ततो विद्यावयोवृद्धैः क्रियावद्भिर् जितेन्द्रियैः ॥
स्तूयमानो जयाशीभिर् आरुरोह महारथम् ॥
जैत्रैः सांग्रामिकैर् मन्त्रैः पूर्वम् एव रथोत्तमम् ॥
अभिमन्त्रितम् अर्चिष्मान् उदयं भास्करो यथा ॥
स रथे रथिनां श्रेष्ठः काञ्चने काञ्चनावृतः ॥
विबभौ विमलो ऽर्चिष्मान् मेराव् इव दिवाकरः ॥
tato vidyāvayovṛddhaiḥ kriyāvadbhir jitendriyaiḥ ||
stūyamāno jayāśībhir āruroha mahāratham ||
jaitraiḥ sāṃgrāmikair mantraiḥ pūrvam eva rathottamam ||
abhimantritam arciṣmān udayaṃ bhāskaro yathā ||
sa rathe rathināṃ śreṣṭhaḥ kāñcane kāñcanāvṛtaḥ ||
vibabhau vimalo 'rciṣmān merāv iva divākaraḥ ||
Then, extolled with blessings of victory by those aged in knowledge and years, active men who had conquered their senses, he mounted the great chariot, previously consecrated with victorious battle mantras — radiant, like the sun at its rising. He on the chariot, the foremost of charioteers, on the golden chariot, clad in gold, shone forth, spotless, radiant, like the sun upon Mount Meru.
5e429bb5f0f0 · 发布于 2026年7月19日 15:36:52 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The mounting of the chariot is surrounded with the sacred: the blessings of "vidyāvayovṛddhaiḥ jitendriyaiḥ", elders who have conquered their senses, and mantras "jaitraiḥ sāṃgrāmikaiḥ", victorious, battle-mantras. The warrior goes out to war encircled by the blessing of the wise and the power of the sacred word. The image "udayaṃ bhāskaraḥ", "like the sun at its rising", is a sign of the approaching day of victory. The verse teaches that a righteous deed should be begun under the blessing of those who know and consecrated by the word: not presumptuously, but leaning on the prayer of elders and the holy mantra does the faithful one go to his trial.