सव्ये भुजाग्रे बलवान् नाराचेन हसन्न् इव ॥
तस्य विद्धस्य वेगेन कराच् चापं पपात ह ॥
पुनर् आदाय तच् चापं निमेषार्धान् महाबलः ॥
छादयाम् आस बाणौघैः फल्गुनं कृतहस्तवत् ॥
शरवृष्टिं तु तां मुक्तां सूतपुत्रेण भारत ॥
व्यधमच् छरवर्षेण स्मयन्न् इव धनंजयः ॥
तौ परस्परम् आसाद्य शरवर्षेण पार्थिव ॥
छादयेतां महेष्वासौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥
savye bhujāgre balavān nārācena hasann iva ||
tasya viddhasya vegena karāc cāpaṃ papāta ha ||
punar ādāya tac cāpaṃ nimeṣārdhān mahābalaḥ ||
chādayām āsa bāṇaughaiḥ phalgunaṃ kṛtahastavat ||
śaravṛṣṭiṃ tu tāṃ muktāṃ sūtaputreṇa bhārata ||
vyadhamac charavarṣeṇa smayann iva dhanaṃjayaḥ ||
tau parasparam āsādya śaravarṣeṇa pārthiva ||
chādayetāṃ maheṣvāsau kṛtapratikṛtaiṣiṇau ||
In the left arm, the mighty one [Arjuna], as if laughing, pierced [Karna] with a naracha; from the force of the blow, the bow fell from his pierced hand. Taking up that bow again within half an instant, the exceedingly strong one showered Phalguna with streams of arrows, like a master craftsman. That shower of arrows released by the charioteer's son, O Bharata, Dhananjaya, as if smiling, dispelled with his own shower of arrows. The two, having closed with each other, blanketed one another with a shower of arrows, sovereign, the great archers seeking to repay deed for deed.
b940a76a7edd · 发布于 2026年7月19日 16:40:45 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Karna, having dropped his bow, catches it again within half an instant — the mastery of a true craftsman; Arjuna, smiling, disperses his shower of arrows. It is telling that both "seek to repay deed for deed": an old reckoning of grievances drives them. The verse teaches that a meeting of equals is an exchange of marvels of skill; but behind the brilliance of mastery stands ancient enmity, and so even their smile is cold with the thirst for revenge.