摩诃婆罗多 · 7.156.1
॥
天城文
अर्जुन उवाच
कथम् अस्मद्धितार्थं ते कैश् च योगैर् जनार्दन ॥
जरासंधप्रभृतयो घातिताः पृथिवीष्वराः ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca
katham asmaddhitārthaṃ te kaiś ca yogair janārdana ||
jarāsaṃdhaprabhṛtayo ghātitāḥ pṛthivīṣvarāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
कथम् अस्मद्धितार्थम् तेkatham asmaddhitārtham teas [for] our benefit by your; how, for our benefit, by your
कैः च योगैः जनार्दनkaiḥ ca yogaiḥ janārdanaand by what means, Janardana; and by what means, O Janardana
जरासंधप्रभृतयःjarāsaṃdhaprabhṛtayaḥJarasandha and others; Jarasandha and others
घातिताः पृथिवीष्वराःghātitāḥ pṛthivīṣvarāḥstruck down, lords of the earth; struck down, lords of the earth
译文
"How, for our benefit, by your means, and by what means, O Janardana, were Jarasandha and the other lords of the earth struck down?"
版本
68a8e59bbca7 · 发布于 2026年7月19日 16:58:11 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Arjuna asks about the means by which formidable rulers were overthrown: he wants to understand not the outcome but the method. It is significant that the question is directed at the design, not at the luck of it. This verse teaches that a mature mind seeks behind events their cause and arrangement: knowing how something was achieved matters more than knowing that it was achieved; and one who searches out the method learns from providence rather than marveling at it blindly.