संजय उवाच
शृणु राजन्न् अवहितो यथा वृत्तो महान् क्षयः ॥
कुरूणां पाण्डवानां च समासाद्य परस्परम् ॥
निहते सूतपुत्रे तु पाण्डवेन महात्मना ॥
विद्रुतेषु च सैन्येषु समानीतेषु चासकृत् ॥
विमुखे तव पुत्रे तु शोकोपहतचेतसि ॥
भृशोद्विग्नेषु सैन्येषु दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ॥
ध्यायमानेषु सैन्येषु दुःखं प्राप्तेषु भारत ॥
बलानां मथ्यमानानां श्रुत्वा निनदम् उत्तमम् ॥
saṃjaya uvāca
śṛṇu rājann avahito yathā vṛtto mahān kṣayaḥ ||
kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca samāsādya parasparam ||
nihate sūtaputre tu pāṇḍavena mahātmanā ||
vidruteṣu ca sainyeṣu samānīteṣu cāsakṛt ||
vimukhe tava putre tu śokopahatacetasi ||
bhṛśodvigneṣu sainyeṣu dṛṣṭvā pārthasya vikramam ||
dhyāyamāneṣu sainyeṣu duḥkhaṃ prāpteṣu bhārata ||
balānāṃ mathyamānānāṃ śrutvā ninadam uttamam ||
Санджая сказал: «Слушай внимательно, о царь, как свершилось великое истребление, когда Куру и Пандавы сошлись друг с другом. Когда сын возницы был убит великим душою Пандавой, когда войска то разбегались, то снова и снова собирались, когда твой сын отвратился от боя с сознанием, поражённым горем, а рати, в сильном смятении, увидев доблесть Партхи, поникли в думах и впали в скорбь, о Бхарата, когда полки перемалывались и раздался громкий клич...»
c3d6d643147b · 发布于 2026年6月20日 13:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Санджая начинает рассказ длинной чередою картин разгрома: бегущие и вновь собираемые войска, отвернувшийся от боя царь, рати, оцепеневшие при виде доблести Арджуны. Эта медленная панорама подводит к появлению Крипы, чьё трезвое слово прозвучит среди всеобщего смятения.