अभिज्ञानं नरेन्द्राणां विकृतं प्रेक्ष्य संयुगे ॥
पतितान् रथनीडांश् च रथांश् चापि महात्मनाम् ॥
रणे विनिहतान् नागान् दृष्ट्वा पत्तींश् च मारिष ॥
आयोधनं चातिघोरं रुद्रस्याक्रीडसंनिभम् ॥
अप्रख्यातिं गतानां तु राज्ञां शतसहस्रशः ॥
कृपाविष्टः कृपो राजन् वयःशीलसमन्वितः ॥
अब्रवीत् तत्र तेजस्वी सो ऽभिसृत्य जनाधिपम् ॥
दुर्योधनं मन्युवशाद् वचनं वचनक्षमः ॥
abhijñānaṃ narendrāṇāṃ vikṛtaṃ prekṣya saṃyuge ||
patitān rathanīḍāṃś ca rathāṃś cāpi mahātmanām ||
raṇe vinihatān nāgān dṛṣṭvā pattīṃś ca māriṣa ||
āyodhanaṃ cātighoraṃ rudrasyākrīḍasaṃnibham ||
aprakhyātiṃ gatānāṃ tu rājñāṃ śatasahasraśaḥ ||
kṛpāviṣṭaḥ kṛpo rājan vayaḥśīlasamanvitaḥ ||
abravīt tatra tejasvī so 'bhisṛtya janādhipam ||
duryodhanaṃ manyuvaśād vacanaṃ vacanakṣamaḥ ||
«...видя изуродованные стяги владык в сражении, упавшие кузова и колесницы великих воинов, убитых в бою слонов и пехотинцев, о почтенный, и поле битвы, ужаснейшее, подобное игрищу Рудры, где сотнями тысяч цари канули в безвестность, — тогда Крипа, о царь, охваченный состраданием, почтенный летами и нравом, сиятельный и искусный в речи, подойдя к владыке людей Дурьодхане, охваченному скорбью, молвил такое слово».
721a594d23f5 · 发布于 2026年6月20日 13:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поле, «подобное игрищу Рудры», вводит образ вселенского разрушения, в котором гибнут безымянно сотни тысяч. Крипа, чьё имя означает «сострадание», движимый именно жалостью (kṛpā), готовится обратить разумное слово к ослеплённому горем царю: когда поле стало плясовой площадкой Рудры, единственное здравое слово — о мире.