सर्वैर् अपि च जीवद्भिर् बीभत्सुर् अपराजितः ॥
कृष्णनेत्रो महाबाहुर् देवैर् अपि दुरासदः ॥
इन्द्रकार्मुकवज्राभम् इन्द्रकेतुम् इवोच्छ्रितम् ॥
वानरं केतुम् आसाद्य संचचाल महाचमूः ॥
सिंहनादेन भीमस्य पाञ्चजन्यस्वनेन च ॥
गाण्डीवस्य च निर्घोषात् संहृष्यन्ति मनांसि नः ॥
चरन्तीव महाविद्युन् मुष्णन्ति नयनप्रभाम् ॥
अलातम् इव चाविद्धं गाण्डीवं समदृश्यत ॥
sarvair api ca jīvadbhir bībhatsur aparājitaḥ ||
kṛṣṇanetro mahābāhur devair api durāsadaḥ ||
indrakārmukavajrābham indraketum ivocchritam ||
vānaraṃ ketum āsādya saṃcacāla mahācamūḥ ||
siṃhanādena bhīmasya pāñcajanyasvanena ca ||
gāṇḍīvasya ca nirghoṣāt saṃhṛṣyanti manāṃsi naḥ ||
carantīva mahāvidyun muṣṇanti nayanaprabhām ||
alātam iva cāviddhaṃ gāṇḍīvaṃ samadṛśyata ||
«Даже когда все наши были живы, Бибхатсу оставался непобеждённым — темноокий, мощнорукий, неприступный даже для богов. Завидев обезьяний стяг, вознесённый, как знамя Индры, и сияющий, как радуга и молния, великое войско дрогнуло. От львиного рыка Бхимы, от гласа Панчаджаньи и грохота Гандивы трепещут наши сердца. Словно странствующая молния, слепящая взор, и словно вращаемая головня виднелась Гандива».
2e50c793c388 · 发布于 2026年6月20日 13:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Крипа честно признаёт превосходство противника: даже при всех живых вождях Арджуна был неодолим, «неприступен и для богов». Знамя с обезьяной (Хануман), рык Бхимы, глас Панчаджаньи, грохот Гандивы — за этими знаками стоит сила, которой обычное войско противостоять не может. Трезвый учёт сил — основа его совета о мире.