भीमसेनो रणे शल्यं शल्यभूतं पराक्रमे ॥
एकेन विद्ध्वा बाणेन पुनर् विव्याध सप्तभिः ॥
सात्यकिश् च शतेनैनं धर्मपुत्रपरीप्सया ॥
मद्रेश्वरम् अवाकीर्य सिंहनादम् अथानदत् ॥
नकुलः पञ्चभिश् चैनं सहदेवश् च सप्तभिः ॥
विद्ध्वा तं तु ततस् तूर्णं पुनर् विव्याध सप्तभिः ॥
bhīmaseno raṇe śalyaṃ śalyabhūtaṃ parākrame ||
ekena viddhvā bāṇena punar vivyādha saptabhiḥ ||
sātyakiś ca śatenainaṃ dharmaputraparīpsayā ||
madreśvaram avākīrya siṃhanādam athānadat ||
nakulaḥ pañcabhiś cainaṃ sahadevaś ca saptabhiḥ ||
viddhvā taṃ tu tatas tūrṇaṃ punar vivyādha saptabhiḥ ||
«Бхимасена в битве, пронзив одной стрелою Шалью — ставшего им как заноза в доблести, — снова пронзил его семью. И Сатьяки, желая спасти сына Дхармы, осыпал владыку мадров сотней стрел и издал львиный рык. Накула пронзил его пятью, а Сахадева — семью; пронзив, затем быстро снова пронзил семью».
e664487505b2 · 发布于 2026年6月20日 13:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Имя Шальи означает «дрот, заноза», и текст играет им: «Шалья, ставший занозою в их доблести» — он та заноза, что Пандавам должно извлечь, дабы война затворилась. Сама игра словом отмечает его как препятствие, без устранения которого исход не наступит.