सुधर्मा तु ततो राजन् भारद्वाजं महारथम् ॥
अवाकिरच् छरव्रातैः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥
ततस् तु सुरथो ऽप्य् आजौ पाञ्चालानां महारथः ॥
रथेन मेघघोषेण द्रौणिम् एवाभ्यधावत ॥
विकर्षन् वै धनुः श्रेष्ठं सर्वभारसहं दृढम् ॥
ज्वलनाशीविषनिभैः शरैश् चैनम् अवाकिरत् ॥
सुरथं तु ततः क्रुद्धम् आपतन्तं महारथम् ॥
चुकोप समरे द्रौणिर् दण्डाहत इवोरगः ॥
sudharmā tu tato rājan bhāradvājaṃ mahāratham ||
avākirac charavrātaiḥ sarvakṣatrasya paśyataḥ ||
tatas tu suratho 'py ājau pāñcālānāṃ mahārathaḥ ||
rathena meghaghoṣeṇa drauṇim evābhyadhāvata ||
vikarṣan vai dhanuḥ śreṣṭhaṃ sarvabhārasahaṃ dṛḍham ||
jvalanāśīviṣanibhaiḥ śaraiś cainam avākirat ||
surathaṃ tu tataḥ kruddham āpatantaṃ mahāratham ||
cukopa samare drauṇir daṇḍāhata ivoragaḥ ||
«А Судхарман тогда, о царь, осыпал стаями стрел Бхарадваджу-махаратху на глазах у всех кшатриев. Тогда и Суратха, панчалов махаратха, на колеснице, гремящей, как туча, устремился прямо на Драуни. Натягивая превосходный, крепкий лук, несущий любую тяжесть, он осыпал его стрелами, подобными огню и ядовитым змеям. А на разгневанного Суратху, налетавшего, махаратху, разгневался в битве Драуни, как змея, ударенная палкой».
e0c023564583 · 发布于 2026年6月20日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Суратха-панчала дерзко налетает на Ашваттхамана, и тот вскипает «как змея, ударенная палкой». Сравнение со змеёй не случайно: в сыне Дроны просыпается холодная, смертоносная ярость, которой суждено стать роковой. Дерзость одиночки против неё обречена.