श्रुत्वा तु निहतं शल्यं धर्मपुत्रं च पीडितम् ॥
मद्रराजप्रिये युक्तैर् मद्रकाणां महारथैः ॥
आजगाम ततः पार्थो गाण्डीवं विक्षिपन् धनुः ॥
पूरयन् रथघोषेण दिशः सर्वा महारथः ॥
ततो ऽर्जुनश् च भीमश् च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥
सात्यकिश् च नरव्याघ्रो द्रौपदेयाश् च सर्वशः ॥
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाः सह सोमकैः ॥
युधिष्ठिरं परीप्सन्तः समन्तात् पर्यवारयन् ॥
śrutvā tu nihataṃ śalyaṃ dharmaputraṃ ca pīḍitam ||
madrarājapriye yuktair madrakāṇāṃ mahārathaiḥ ||
ājagāma tataḥ pārtho gāṇḍīvaṃ vikṣipan dhanuḥ ||
pūrayan rathaghoṣeṇa diśaḥ sarvā mahārathaḥ ||
tato 'rjunaś ca bhīmaś ca mādrīputrau ca pāṇḍavau ||
sātyakiś ca naravyāghro draupadeyāś ca sarvaśaḥ ||
dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca pāñcālāḥ saha somakaiḥ ||
yudhiṣṭhiraṃ parīpsantaḥ samantāt paryavārayan ||
«Услышав, что Шалья убит, а сын Дхармы теснимый махаратхами мадраков, преданными любви к царю мадров, пришёл тогда Партха, взмахивая луком Гандивой, наполняя грохотом колесницы все стороны, махаратха. Тогда Арджуна и Бхима, и два сына Мадри, Пандавы, и Сатьяки, тигр среди людей, и все сыновья Драупади, Дхриштадьюмна и Шикхандин, панчалы с сомаками, желая защитить Юдхиштхиру, окружили его со всех сторон».
15abb8f9bc9a · 发布于 2026年6月20日 14:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
На рёв Гандивы возвращается Арджуна, и все вожди смыкаются вокруг царя дхармы. Защитный круг восстанавливается тотчас, как ему грозит опасность: победа Пандавов держится не на одиночной силе, а на согласном оберегании того, в ком воплощена праведность.