ते समन्तात् परिवृताः पाण्डवैः पुरुषर्षभाः ॥
क्षोभयन्ति स्म तां सेनां मकराः सागरं यथा ॥
पुरोवातेन गङ्गेव क्षोभ्यमाना महानदी ॥
अक्षोभ्यत तदा राजन् पाण्डूनां ध्वजिनी पुनः ॥
प्रस्कन्द्य सेनां महतीं त्यक्तात्मानो महारथाः ॥
वृक्षान् इव महावाताः कम्पयन्ति स्म तावकाः ॥
बहवश् चुक्रुशुस् तत्र क्व स राजा युधिष्ठिरः ॥
भ्रातरो वास्य ते शूरा दृश्यन्ते नेह के चन ॥
te samantāt parivṛtāḥ pāṇḍavaiḥ puruṣarṣabhāḥ ||
kṣobhayanti sma tāṃ senāṃ makarāḥ sāgaraṃ yathā ||
purovātena gaṅgeva kṣobhyamānā mahānadī ||
akṣobhyata tadā rājan pāṇḍūnāṃ dhvajinī punaḥ ||
praskandya senāṃ mahatīṃ tyaktātmāno mahārathāḥ ||
vṛkṣān iva mahāvātāḥ kampayanti sma tāvakāḥ ||
bahavaś cukruśus tatra kva sa rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
bhrātaro vāsya te śūrā dṛśyante neha ke cana ||
«Они, окружённые со всех сторон Пандавами, быки среди мужей, взволновали то войско, словно макары — океан. Словно великая река Ганга, вздымаемая встречным ветром, всколыхнулось тогда, о царь, войско Пандавов снова. Ворвавшись в великое войско, твои махаратхи, отрешившиеся от жизни, сотрясали его, словно великие ветры — деревья. Многие восклицали там: „Где тот царь Юдхиштхира? И где те его братья-герои? Не видно здесь никого из них!“»
c76188936dab · 发布于 2026年6月20日 14:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Войска вздымаются, как океан под макарами, как Ганга под встречным ветром. А мадраки, «отрешившись от жизни», сотрясают рать, как буря деревья: тех, кому уже нечего терять, страшит лишь одно — не найти врага. Их клич «где Юдхиштхира?» — последний порыв отдать жизнь не даром, а за гибель того, ради кого они пришли.