शकुनिर् उवाच
न भर्तुः शासनं वीरा रणे कुर्वन्त्य् अमर्षिताः ॥
अलं क्रोद्धुं तथैतेषां नायं काल उपेक्षितुम् ॥
यामः सर्वे ऽत्र संभूय सवाजिरथकुञ्जराः ॥
परित्रातुं महेष्वासान् मद्रराजपदानुगान् ॥
अन्योन्यं परिरक्षामो यत्नेन महता नृप ॥
एवं सर्वे ऽनुसंचिन्त्य प्रययुर् यत्र सैनिकाः ॥
śakunir uvāca
na bhartuḥ śāsanaṃ vīrā raṇe kurvanty amarṣitāḥ ||
alaṃ kroddhuṃ tathaiteṣāṃ nāyaṃ kāla upekṣitum ||
yāmaḥ sarve 'tra saṃbhūya savājirathakuñjarāḥ ||
paritrātuṃ maheṣvāsān madrarājapadānugān ||
anyonyaṃ parirakṣāmo yatnena mahatā nṛpa ||
evaṃ sarve 'nusaṃcintya prayayur yatra sainikāḥ ||
Шакуни сказал: «Герои в гневе не исполняют в битве повеления господина; довольно гневаться на них — не время ныне пренебрегать ими. Пойдём все вместе, с конями, колесницами и слонами, чтобы спасти великих лучников, последователей царя мадров. Будем оберегать друг друга с великим усердием, о царь». Так все, поразмыслив, двинулись туда, где бились воины.
6cb8d49ca55b · 发布于 2026年6月20日 14:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шакуни оправдывает ослушавшихся — «герои в гневе не слушают господина» — и зовёт идти на выручку, оберегая друг друга. Совет разумен, но дело уже проиграно: спасать спешат туда, где спасать почти некого. Сплочённость, которой не было, когда отвергали мир, тщетно ищут на краю гибели.