श्रुत्वा तु वचनं तस्य तावका जयगृद्धिनः ॥
जवेनाभ्यपतन् हृष्टाः पाण्डवानाम् अनीकिनीम् ॥
सर्वे विवृततूणीराः प्रगृहीतशरासनाः ॥
शरासनानि धुन्वानाः सिंहनादं प्रचक्रिरे ॥
ततो ज्यातलनिर्घोषः पुनर् आसीद् विशां पते ॥
प्रादुरासीच् छराणां च सुमुक्तानां सुदारुणः ॥
śrutvā tu vacanaṃ tasya tāvakā jayagṛddhinaḥ ||
javenābhyapatan hṛṣṭāḥ pāṇḍavānām anīkinīm ||
sarve vivṛtatūṇīrāḥ pragṛhītaśarāsanāḥ ||
śarāsanāni dhunvānāḥ siṃhanādaṃ pracakrire ||
tato jyātalanirghoṣaḥ punar āsīd viśāṃ pate ||
prādurāsīc charāṇāṃ ca sumuktānāṃ sudāruṇaḥ ||
«Услышав его слово, твои, жаждущие победы, стремительно, радостные, налетели на войско Пандавов. Все, с раскрытыми колчанами, с натянутыми луками, потрясая луками, издали львиный рык. Тогда снова раздался грохот тетивы и наручи, о владыка людей, и поднялся прежестокий свист метко пущенных стрел».
5b3ef065f1e1 · 发布于 2026年6月20日 14:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
На слово Шакуни войско вновь воспрядает — обречённые черпают дух в самой надежде, какою бы тщетной она ни была. Львиный рык и звон тетив возвещают возобновление боя; но за этим всплеском стоит уже не сила, а отчаяние, ищущее опоры в кличе и грохоте.