उक्तो ऽहं बहुशस् तात विदुरेण महात्मना ॥
न जीवन् दास्यते भागं धार्तराष्ट्रः कथं चन ॥
यावत् प्राणा धमिष्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य मानद ॥
तावद् युष्मास्व् अपापेषु प्रचरिष्यति पातकम् ॥
न स युक्तो ऽन्यथा जेतुम् ऋते युद्धेन माधव ॥
इत्य् अब्रवीत् सदा मां हि विदुरः सत्यदर्शनः ॥
तत् सर्वम् अद्य जानामि व्यवसायं दुरात्मनः ॥
यद् उक्तं वचनं तेन विदुरेण महात्मना ॥
ukto 'haṃ bahuśas tāta vidureṇa mahātmanā ||
na jīvan dāsyate bhāgaṃ dhārtarāṣṭraḥ kathaṃ cana ||
yāvat prāṇā dhamiṣyanti dhārtarāṣṭrasya mānada ||
tāvad yuṣmāsv apāpeṣu pracariṣyati pātakam ||
na sa yukto 'nyathā jetum ṛte yuddhena mādhava ||
ity abravīt sadā māṃ hi viduraḥ satyadarśanaḥ ||
tat sarvam adya jānāmi vyavasāyaṃ durātmanaḥ ||
yad uktaṃ vacanaṃ tena vidureṇa mahātmanā ||
«„Сказано мне много раз, о почтенный, великим духом Видурой: «Живой не отдаст доли сын Дхритараштры никак. Пока будет дышать сын Дхритараштры, о податель чести, до тех пор над вами, безгрешными, он будет творить злодейство. Нельзя его иначе победить, кроме как войною, о Мадхава» — так говорил мне всегда Видура, зрящий истину. Всё то ныне я знаю — намерение злодея, — слово, что сказано было им, великим духом Видурой“».
c871f10b4828 · 发布于 2026年6月20日 14:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Видура, «зрящий истину», давно прозрел невозможность мира с Дурьодханой: «живой не отдаст доли». Война здесь предстаёт не выбором Пандавов, а единственным оставленным им путём — после того как все мирные пути отвергнуты противной стороной. Прозрение мудрого, отвергнутое в своё время, ныне сбывается во всей горечи.