सो ऽद्य सर्वान् रणे योधान् निहनिष्यामि माधव ॥
क्षत्रियेषु हतेष्व् आशु शून्ये च शिबिरे कृते ॥
वधाय चात्मनो ऽस्माभिः संयुगं रोचयिष्यति ॥
तद् अन्तं हि भवेद् वैरम् अनुमानेन माधव ॥
एवं पश्यामि वार्ष्णेय चिन्तयन् प्रज्ञया स्वया ॥
विदुरस्य च वाक्येन चेष्टया च दुरात्मनः ॥
संयाहि भारतीं वीर यावद् धन्मि शितैः शरैः ॥
दुर्योधनं दुरात्मानं वाहिनीं चास्य संयुगे ॥
क्षेमम् अद्य करिष्यामि धर्मराजस्य माधव ॥
हत्वैतद् दुर्बलं सैन्यं धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः ॥
so 'dya sarvān raṇe yodhān nihaniṣyāmi mādhava ||
kṣatriyeṣu hateṣv āśu śūnye ca śibire kṛte ||
vadhāya cātmano 'smābhiḥ saṃyugaṃ rocayiṣyati ||
tad antaṃ hi bhaved vairam anumānena mādhava ||
evaṃ paśyāmi vārṣṇeya cintayan prajñayā svayā ||
vidurasya ca vākyena ceṣṭayā ca durātmanaḥ ||
saṃyāhi bhāratīṃ vīra yāvad dhanmi śitaiḥ śaraiḥ ||
duryodhanaṃ durātmānaṃ vāhinīṃ cāsya saṃyuge ||
kṣemam adya kariṣyāmi dharmarājasya mādhava ||
hatvaitad durbalaṃ sainyaṃ dhārtarāṣṭrasya paśyataḥ ||
«„Я ныне перебью всех воинов в битве, о Мадхава; когда кшатрии быстро будут убиты и стан опустошён, он, на свою же гибель, пожелает битвы с нами. Тогда, по разумению, придёт конец вражде, о Мадхава. Так я вижу, о Варшнея, размышляя своим умом, и по слову Видуры, и по поведению злодея. Правь в войско бхаратов, о герой, покуда я бью острыми стрелами Дурьодхану, злодея, и войско его в битве. Благо ныне сотворю царю дхармы, о Мадхава, убив это слабое войско на глазах у сына Дхритараштры“».
a07fb937bf70 · 发布于 2026年6月20日 14:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Арджуна провидит самый конец: оставшись без войска, Дурьодхана «на свою же гибель» сам взыщет поединка — и тем замкнётся вражда. Замысел его не в жажде крови, а в исцелении: пресечь злодейство в его источнике, дабы наступило «благо» (kṣema) царю дхармы. Войну ведёт не ненависть, а необходимость довести неправду до её предела.