摩诃婆罗多 · 9.35.5-6
॥
天城文
जनमेजय उवाच
उदपानं कथं ब्रह्मन् कथं च सुमहातपाः ॥
पतितः किं च संत्यक्तो भ्रातृभ्यां द्विजसत्तमः ॥
कूपे कथं च हित्वैनं भ्रातरौ जग्मतुर् गृहान् ॥
एतद् आचक्ष्व मे ब्रह्मन् यदि श्राव्यं हि मन्यसे ॥
转写 (IAST)
janamejaya uvāca
udapānaṃ kathaṃ brahman kathaṃ ca sumahātapāḥ ||
patitaḥ kiṃ ca saṃtyakto bhrātṛbhyāṃ dvijasattamaḥ ||
kūpe kathaṃ ca hitvainaṃ bhrātarau jagmatur gṛhān ||
etad ācakṣva me brahman yadi śrāvyaṃ hi manyase ||
逐字释义
梵语IAST释义
उदपानं कथं ब्रह्मन्udapānaṃ kathaṃ brahmanУдапана как, о брахман
कथं च सुमहातपाःkathaṃ ca sumahātapāḥи как великий подвижник
पतितः किं च संत्यक्तःpatitaḥ kiṃ ca saṃtyaktaḥупал, и почему оставлен
भ्रातृभ्यां द्विजसत्तमःbhrātṛbhyāṃ dvijasattamaḥдвумя братьями, лучший из дваждырождённых
कूपे कथं च हित्वा एनंkūpe kathaṃ ca hitvā enaṃи как, в колодце бросив его
भ्रातरौ जग्मतुः गृहान्bhrātarau jagmatuḥ gṛhānдва брата ушли домой
एतत् आचक्ष्व मे ब्रह्मन्etat ācakṣva me brahmanэто поведай мне, о брахман
यदि श्राव्यं हि मन्यसेyadi śrāvyaṃ hi manyaseесли достойным слуха считаешь
译文
Джанамеджая сказал: «Как Удапана, о брахман, и как великий подвижник упал, и почему оставлен двумя братьями, лучший из дваждырождённых? И как, в колодце бросив его, два брата ушли домой? Это поведай мне, о брахман, если достойным слуха считаешь».
版本
f832ff72d8dd · 发布于 2026年6月20日 15:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Любопытство Джанамеджаи к преданию о Трите есть благое любопытство — жажда узнать, как из несчастья родилась святыня. Сказитель и слушатель вместе совершают как бы паломничество памяти: пересказ махатмьи тиртхи сам по себе почитается заслугою, ибо приобщает внимающего к благодати места, даже не посетив его телесно.