क्रुद्धः स तु समासाद्य ताव् ऋषी भ्रातरौ तदा ॥
उवाच परुषं वाक्यं शशाप च महातपाः ॥
पशुलुब्धौ युवां यस्मान् माम् उत्सृज्य प्रधावितौ ॥
तस्माद् रूपेण तेषां वै दंष्ट्रिणाम् अभितश् चरौ ॥
भवितारौ मया शप्तौ पापेनानेन कर्मणा ॥
प्रसवश् चैव युवयोर् गोलाङ्गूलर्क्षवानराः ॥
इत्य् उक्ते तु तदा तेन क्षणाद् एव विशां पते ॥
तथाभूताव् अदृश्येतां वचनात् सत्यवादिनः ॥
kruddhaḥ sa tu samāsādya tāv ṛṣī bhrātarau tadā ||
uvāca paruṣaṃ vākyaṃ śaśāpa ca mahātapāḥ ||
paśulubdhau yuvāṃ yasmān mām utsṛjya pradhāvitau ||
tasmād rūpeṇa teṣāṃ vai daṃṣṭriṇām abhitaś carau ||
bhavitārau mayā śaptau pāpenānena karmaṇā ||
prasavaś caiva yuvayor golāṅgūlarkṣavānarāḥ ||
ity ukte tu tadā tena kṣaṇād eva viśāṃ pate ||
tathābhūtāv adṛśyetāṃ vacanāt satyavādinaḥ ||
«Разгневанный же, встретив тех двух братьев-риши тогда, сказал жестокое слово и проклял, великий подвижник: „Жадные до скота, вы, поскольку, меня бросив, убежали, — потому станете в облике тех клыкастых, вокруг рыщущих зверей, мною проклятые за это злое деяние; и потомство ваше — лангуры, медведи и обезьяны“. Так им сказанное тогда — в мгновение, о владыка людей, такими ставшими увиделись они, по слову правдоречивого».
429106b74596 · 发布于 2026年6月20日 15:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Проклятие Триты низводит братьев из мудрецов в зверей — лангуров, медведей, обезьян. Кара соразмерна вине: предавшие брата ради скотской алчности сами обретают скотский облик. Здесь закон воздаяния обнажён в самой телесной форме: кто пал духом до зверя, тот и нисходит в звериное естество. И слово «правдоречивого» (satyavādin) сбывается мгновенно — ибо речь подвижника, утверждённого в истине, есть сама действующая сила.