तत्र चाप्सरसः शुभ्रा नित्यकालम् अतन्द्रिताः ॥
क्रीडाभिर् विमलाभिश् च क्रीडन्ति विमलाननाः ॥
तत्र देवाः सगन्धर्वा मासि मासि जनेश्वर ॥
अभिगच्छन्ति तत् तीर्थं पुण्यं ब्राह्मणसेवितम् ॥
तत्रादृश्यन्त गन्धर्वास् तथैवाप्सरसां गणाः ॥
समेत्य सहिता राजन् यथाप्राप्तं यथासुखम् ॥
तत्र मोदन्ति देवाश् च पितरश् च सवीरुधः ॥
पुण्यैः पुष्पैः सदा दिव्यैः कीर्यमाणाः पुनः पुनः ॥
आक्रीडभूमिः सा राजंस् तासाम् अप्सरसां शुभा ॥
सुभूमिकेति विख्याता सरस्वत्यास् तटे वरे ॥
tatra cāpsarasaḥ śubhrā nityakālam atandritāḥ ||
krīḍābhir vimalābhiś ca krīḍanti vimalānanāḥ ||
tatra devāḥ sagandharvā māsi māsi janeśvara ||
abhigacchanti tat tīrthaṃ puṇyaṃ brāhmaṇasevitam ||
tatrādṛśyanta gandharvās tathaivāpsarasāṃ gaṇāḥ ||
sametya sahitā rājan yathāprāptaṃ yathāsukham ||
tatra modanti devāś ca pitaraś ca savīrudhaḥ ||
puṇyaiḥ puṣpaiḥ sadā divyaiḥ kīryamāṇāḥ punaḥ punaḥ ||
ākrīḍabhūmiḥ sā rājaṃs tāsām apsarasāṃ śubhā ||
subhūmiketi vikhyātā sarasvatyās taṭe vare ||
«Там светлые апсары, всегда неустанные, играют чистыми играми, светлоликие. Туда боги с гандхарвами, месяц за месяцем, о владыка людей, приходят — к тому святому броду, чтимому брахманами. Там виднелись гандхарвы и сонмы апсар, сойдясь вместе, о царь, как доведётся, как удобно. Там радуются боги и предки, с растениями, осыпаемые снова и снова святыми, всегда дивными цветами. Та прекрасная игровая земля тех апсар, о царь, прозвана „Субхумика“, на превосходном берегу Сарасвати».
9eac5baa70ef · 发布于 2026年6月20日 15:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Субхумика — «Благоземелье», где небожители и предки сходятся месяц за месяцем. Тиртха предстаёт местом, где небо касается земли: апсары, боги, гандхарвы, питры стекаются к святому броду. Сакральная география мыслит святыню как порог меж мирами — точку, где небесные обитатели зримо нисходят, и потому омовение здесь приобщает к их радости и чистоте.