ततः कुञ्जान् बहून् कृत्वा संनिवृत्ता सरिद्वरा ॥
ऋषीणां पुण्यतपसां कारुण्याज् जनमेजय ॥
ततो निवृत्य राजेन्द्र तेषाम् अर्थे सरस्वती ॥
भूयः प्रतीच्यभिमुखी सुस्राव सरितां वरा ॥
अमोघा गमनं कृत्वा तेषां भूयो व्रजाम्य् अहम् ॥
इत्य् अद्भुतं महच् चक्रे ततो राजन् महानदी ॥
एवं स कुञ्जो राजेन्द्र नैमिषेय इति स्मृतः ॥
कुरुक्षेत्रे कुरुश्रेष्ठ कुरुष्व महतीः क्रियाः ॥
tataḥ kuñjān bahūn kṛtvā saṃnivṛttā saridvarā ||
ṛṣīṇāṃ puṇyatapasāṃ kāruṇyāj janamejaya ||
tato nivṛtya rājendra teṣām arthe sarasvatī ||
bhūyaḥ pratīcyabhimukhī susrāva saritāṃ varā ||
amoghā gamanaṃ kṛtvā teṣāṃ bhūyo vrajāmy aham ||
ity adbhutaṃ mahac cakre tato rājan mahānadī ||
evaṃ sa kuñjo rājendra naimiṣeya iti smṛtaḥ ||
kurukṣetre kuruśreṣṭha kuruṣva mahatīḥ kriyāḥ ||
«Тогда, сделав много заводей, повернула лучшая из рек ради риши, святых подвижничеством, из сострадания, о Джанамеджая. Тогда, повернув, о владыка царей, ради них Сарасвати снова, обращённая на запад, потекла, лучшая из рек, помыслив: „Не напрасным сделав приход к ним, снова пойду я“. Так дивное, великое сотворила тогда, о царь, великая река. Так та заводь, о владыка царей, „Наймишея“ известна. На Курукшетре, о лучший из Куру, соверши великие обряды».
4b729fc3889f · 发布于 2026年6月20日 15:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сарасвати поворачивает вспять «из сострадания» (kāruṇya) к запоздалым мудрецам, дабы приход её к ним не был напрасен. Река-богиня сама являет образец милосердия: ради нужды праведных она преступает собственное русло. Завершающий призыв «соверши на Курукшетре великие обряды» обращён к Джанамеджае — и через него ко всякому: святое место, освящённое такою благодатью, зовёт к делам благочестия.