सरस्वतीं ततो गत्वा स राजा बकम् अब्रवीत् ॥
निपत्य शिरसा भूमौ प्राञ्जलिर् भरतर्षभ ॥
प्रसादये त्वा भगवन्न् अपराधं क्षमस्व मे ॥
मम दीनस्य लुब्धस्य मौर्ख्येण हतचेतसः ॥
त्वं गतिस् त्वं च मे नाथः प्रसादं कर्तुम् अर्हसि ॥
तं तथा विलपन्तं तु शोकोपहतचेतसम् ॥
दृष्ट्वा तस्य कृपा जज्ञे राष्ट्रं तच् च व्यमोचयत् ॥
ऋषिः प्रसन्नस् तस्याभूत् संरम्भं च विहाय सः ॥
मोक्षार्थं तस्य राष्ट्रस्य जुहाव पुनर् आहुतिम् ॥
sarasvatīṃ tato gatvā sa rājā bakam abravīt ||
nipatya śirasā bhūmau prāñjalir bharatarṣabha ||
prasādaye tvā bhagavann aparādhaṃ kṣamasva me ||
mama dīnasya lubdhasya maurkhyeṇa hatacetasaḥ ||
tvaṃ gatis tvaṃ ca me nāthaḥ prasādaṃ kartum arhasi ||
taṃ tathā vilapantaṃ tu śokopahatacetasam ||
dṛṣṭvā tasya kṛpā jajñe rāṣṭraṃ tac ca vyamocayat ||
ṛṣiḥ prasannas tasyābhūt saṃrambhaṃ ca vihāya saḥ ||
mokṣārthaṃ tasya rāṣṭrasya juhāva punar āhutim ||
«К Сарасвати затем придя, тот царь Баке сказал, пав головою на землю, со сложенными ладонями, о бык Бхаратов: „Умилостивляю тебя, владыка, проступок прости мне — меня, жалкого, жадного, глупостью лишённого рассудка“. Его, так причитающего, с рассудком, сокрушённым горем, увидев, у него, Баки, жалость родилась, и царство то он освободил. Риши милостив к нему стал и, гнев отбросив, ради избавления того царства принёс снова возлияние».
7734a97b2bc5 · 发布于 2026年6月20日 16:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гордый царь, павши ниц, кается без оговорок: «прости меня, жалкого, жадного, обезумевшего». И этого довольно — у Баки рождается жалость, гнев отброшен, царство возрождено. Здесь сердцевина повести: искреннее смирение и мольба о прощении обезоруживают и праведный гнев. Кто, осознав вину, склоняется без лукавства, тот находит милость; раскаяние сильнее проклятия.