摩诃婆罗多
The Mātṛs; the Gift of Weapons; the Slaying of the Daityas9.45.71-79
9594 / 15823
摩诃婆罗多 · 9.45.71-79
天城文

बाणो नामाथ दैतेयो बलेः पुत्रो महाबलः ॥
क्रौञ्चं पर्वतम् आसाद्य देवसंघान् अबाधत ॥
तम् अभ्ययान् महासेनः सुरशत्रुम् उदारधीः ॥
स कार्त्तिकेयस्य भयात् क्रौञ्चं शरणम् एयिवान् ॥
ततः क्रौञ्चं महामन्युः क्रौञ्चनादनिनादितम् ॥
शक्त्या बिभेद भगवान् कार्त्तिकेयो ऽग्निदत्तया ॥
सशालस्कन्धसरलं त्रस्तवानरवारणम् ॥
पुलिनत्रस्तविहगं विनिष्पतितपन्नगम् ॥
गोलाङ्गूलर्क्षसंघैश् च द्रवद्भिर् अनुनादितम् ॥
कुरङ्गगतिनिर्घोषम् उद्भ्रान्तसृमराचितम् ॥
विनिष्पतद्भिः शरभैः सिंहैश् च सहसा द्रुतैः ॥
शोच्याम् अपि दशां प्राप्तो रराजैव स पर्वतः ॥
विद्याधराः समुत्पेतुस् तस्य शृङ्गनिवासिनः ॥
किंनराश् च समुद्विग्नाः शक्तिपातरवोद्धताः ॥
ततो दैत्या विनिष्पेतुः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
प्रदीप्तात् पर्वतश्रेष्ठाद् विचित्राभरणस्रजः ॥
तान् निजघ्नुर् अतिक्रम्य कुमारानुचरा मृधे ॥
बिभेद शक्त्या क्रौञ्चं च पावकिः परवीरहा ॥

转写 (IAST)

bāṇo nāmātha daiteyo baleḥ putro mahābalaḥ ||
krauñcaṃ parvatam āsādya devasaṃghān abādhata ||
tam abhyayān mahāsenaḥ suraśatrum udāradhīḥ ||
sa kārttikeyasya bhayāt krauñcaṃ śaraṇam eyivān ||
tataḥ krauñcaṃ mahāmanyuḥ krauñcanādanināditam ||
śaktyā bibheda bhagavān kārttikeyo 'gnidattayā ||
saśālaskandhasaralaṃ trastavānaravāraṇam ||
pulinatrastavihagaṃ viniṣpatitapannagam ||
golāṅgūlarkṣasaṃghaiś ca dravadbhir anunāditam ||
kuraṅgagatinirghoṣam udbhrāntasṛmarācitam ||
viniṣpatadbhiḥ śarabhaiḥ siṃhaiś ca sahasā drutaiḥ ||
śocyām api daśāṃ prāpto rarājaiva sa parvataḥ ||
vidyādharāḥ samutpetus tasya śṛṅganivāsinaḥ ||
kiṃnarāś ca samudvignāḥ śaktipātaravoddhatāḥ ||
tato daityā viniṣpetuḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
pradīptāt parvataśreṣṭhād vicitrābharaṇasrajaḥ ||
tān nijaghnur atikramya kumārānucarā mṛdhe ||
bibheda śaktyā krauñcaṃ ca pāvakiḥ paravīrahā ||

逐字释义
梵语IAST释义
बाणः नाम अथ दैतेयःbāṇaḥ nāma atha daiteyaḥБана по имени, дайтья
बलेः पुत्रः महाबलःbaleḥ putraḥ mahābalaḥБали сын, весьма сильный
क्रौञ्चं पर्वतम् आसाद्यkrauñcaṃ parvatam āsādyaдостигнув горы Краунча
देवसंघान् अबाधतdevasaṃghān abādhataбогов сонмы теснил
तम् अभ्ययात् महासेनःtam abhyayāt mahāsenaḥк нему подступил Махасена
सुरशत्रुम् उदारधीःsuraśatrum udāradhīḥк врагу богов, благородный умом
सः कार्त्तिकेयस्य भयात्saḥ kārttikeyasya bhayātон из страха пред Карттикеей
क्रौञ्चं शरणम् एयिवान्krauñcaṃ śaraṇam eyivānк Краунче прибежище нашёл
ततः क्रौञ्चं महामन्युःtataḥ krauñcaṃ mahāmanyuḥтогда Краунчу, в великом гневе
क्रौञ्चनादनिनादितम्krauñcanādanināditamкриками птиц краунча оглашённую
शक्त्या बिभेद भगवान्śaktyā bibheda bhagavānкопьём пронзил, владыка
कार्त्तिकेयः अग्निदत्तयाkārttikeyaḥ agnidattayāКарттикея, Агни данным копьём
सशालस्कन्धसरलंsaśālaskandhasaralaṃс шала, скандха и сосновыми деревьями
त्रस्तवानरवारणम्trastavānaravāraṇamс устрашёнными обезьянами и слонами
पुलिनत्रस्तविहगंpulinatrastavihagaṃс птицами, в страхе с отмелей взлетевшими
विनिष्पतितपन्नगम्viniṣpatitapannagamс выползшими змиями
गोलाङ्गूलर्क्षसंघैः चgolāṅgūlarkṣasaṃghaiḥ caи сонмами лангуров и медведей
द्रवद्भिः अनुनादितम्dravadbhiḥ anunāditamбегущими оглашённую
कुरङ्गगतिनिर्घोषम्kuraṅgagatinirghoṣamс шумом бега антилоп
उद्भ्रान्तसृमराचितम्udbhrāntasṛmarācitamзаполненную мечущимися оленями
विनिष्पतद्भिः शरभैःviniṣpatadbhiḥ śarabhaiḥс выбегающими шарабхами
सिंहैः च सहसा द्रुतैःsiṃhaiḥ ca sahasā drutaiḥи львами, внезапно бегущими
शोच्याम् अपि दशां प्राप्तःśocyām api daśāṃ prāptaḥв плачевное состояние придя
रराज एव सः पर्वतःrarāja eva saḥ parvataḥвсё же сиял тот горный пик
विद्याधराः समुत्पेतुःvidyādharāḥ samutpetuḥвидьядхары взлетели
तस्य शृङ्गनिवासिनःtasya śṛṅganivāsinaḥего вершины обитатели
किंनराः च समुद्विग्नाःkiṃnarāḥ ca samudvignāḥи киннары, встревоженные
शक्तिपातरवोद्धताःśaktipātaravoddhatāḥгрохотом падения копья всполошённые
ततः दैत्याः विनिष्पेतुःtataḥ daityāḥ viniṣpetuḥтогда дайтьи выскочили
शतशः अथ सहस्रशःśataśaḥ atha sahasraśaḥсотнями и тысячами
प्रदीप्तात् पर्वतश्रेष्ठात्pradīptāt parvataśreṣṭhātиз пылающей лучшей горы
विचित्राभरणस्रजःvicitrābharaṇasrajaḥс пёстрыми уборами и венками
तान् निजघ्नुः अतिक्रम्यtān nijaghnuḥ atikramyaих убили, настигнув
कुमारानुचराः मृधेkumārānucarāḥ mṛdheспутники Кумары в бою
बिभेद शक्त्या क्रौञ्चं चbibheda śaktyā krauñcaṃ caи пронзил копьём Краунчу
पावकिः परवीरहाpāvakiḥ paravīrahāсын огня, убийца вражеских героев
译文

«Бана по имени, дайтья, Бали сын, весьма сильный, достигнув горы Краунча, теснил сонмы богов. К нему подступил Махасена, к врагу богов, благородный умом; он, из страха пред Карттикеей, к Краунче прибежище нашёл. Тогда Краунчу, в великом гневе, оглашённую криками птиц краунча, копьём пронзил владыка Карттикея, копьём, Агни данным, — гору с шала, скандха и сосновыми деревьями, с устрашёнными обезьянами и слонами, с птицами, в страхе с отмелей взлетевшими, с выползшими змиями; и сонмами лангуров и медведей, бегущими, оглашённую, с шумом бега антилоп, заполненную мечущимися оленями; с выбегающими шарабхами и львами, внезапно бегущими, — в плачевное состояние придя, всё же сиял тот горный пик. Видьядхары взлетели, его вершины обитатели, и киннары, встревоженные, грохотом падения копья всполошённые. Тогда дайтьи выскочили сотнями и тысячами из пылающей лучшей горы, с пёстрыми уборами и венками. Их убили, настигнув, спутники Кумары в бою; и пронзил копьём Краунчу сын огня, убийца вражеских героев».

版本

d62950f2dade · 发布于 2026年6月20日 16:40:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂