दृष्ट्वा लाङ्गलिनं राजा प्रत्युत्थाय च भारत ॥
प्रीत्या परमया युक्तो युधिष्ठिरम् अथाब्रवीत् ॥
समन्तपञ्चकं क्षिप्रम् इतो याम विशां पते ॥
प्रथितोत्तरवेदी सा देवलोके प्रजापतेः ॥
तस्मिन् महापुण्यतमे त्रैलोक्यस्य सनातने ॥
संग्रामे निधनं प्राप्य ध्रुवं स्वर्गो भविष्यति ॥
तथेत्य् उक्त्वा महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
समन्तपञ्चकं वीरः प्रायाद् अभिमुखः प्रभुः ॥
dṛṣṭvā lāṅgalinaṃ rājā pratyutthāya ca bhārata ||
prītyā paramayā yukto yudhiṣṭhiram athābravīt ||
samantapañcakaṃ kṣipram ito yāma viśāṃ pate ||
prathitottaravedī sā devaloke prajāpateḥ ||
tasmin mahāpuṇyatame trailokyasya sanātane ||
saṃgrāme nidhanaṃ prāpya dhruvaṃ svargo bhaviṣyati ||
tathety uktvā mahārāja kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
samantapañcakaṃ vīraḥ prāyād abhimukhaḥ prabhuḥ ||
«Увидев плугоносца, царь Юдхиштхира, и встав, о Бхарата, высшею радостью охваченный, — Юдхиштхире затем сказал Рама: „К Самантапанчаке быстро отсюда пойдём, о владыка людей; прославленный северный алтарь он, в мире богов, Праджапати. На том святейшем, трёх миров, вечном, — в битве гибель обретя, верно, небо будет“. „Да будет так“ сказав, о великий царь, сын Кунти, Юдхиштхира, к Самантапанчаке, герой, пошёл, обращённый туда, владыка».
34087067f37f · 发布于 2026年6月20日 17:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Баларама направляет поединок на Самантапанчаку — святейший алтарь, где, по дару Куру, павший в битве обретает небо. Знаменательно, что наставник, не желая принять ничью сторону, всё же печётся о посмертной участи бойцов, выбирая для смертной схватки освящённую землю. Так сама развязка ставится в свет благодати: где бы кто ни пал, павший на этом поле взойдёт горе.