ततो दुर्योधनो राजा प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥
पद्भ्याम् अमर्षाद् द्युतिमान् अगच्छत् पाण्डवैः सह ॥
तथा यान्तं गदाहस्तं वर्मणा चापि दंशितम् ॥
अन्तरिक्षगता देवाः साधु साध्व् इत्य् अपूजयन् ॥
वातिकाश् च नरा ये ऽत्र दृष्ट्वा ते हर्षम् आगताः ॥
स पाण्डवैः परिवृतः कुरुराजस् तवात्मजः ॥
मत्तस्येव गजेन्द्रस्य गतिम् आस्थाय सो ऽव्रजत् ॥
ततः शङ्खनिनादेन भेरीणां च महास्वनैः ॥
सिंहनादैश् च शूराणां दिशः सर्वाः प्रपूरिताः ॥
प्रतीच्यभिमुखं देशं यथोद्दिष्टं सुतेन ते ॥
गत्वा च तैः परिक्षिप्तं समन्तात् सर्वतोदिशम् ॥
tato duryodhano rājā pragṛhya mahatīṃ gadām ||
padbhyām amarṣād dyutimān agacchat pāṇḍavaiḥ saha ||
tathā yāntaṃ gadāhastaṃ varmaṇā cāpi daṃśitam ||
antarikṣagatā devāḥ sādhu sādhv ity apūjayan ||
vātikāś ca narā ye 'tra dṛṣṭvā te harṣam āgatāḥ ||
sa pāṇḍavaiḥ parivṛtaḥ kururājas tavātmajaḥ ||
mattasyeva gajendrasya gatim āsthāya so 'vrajat ||
tataḥ śaṅkhaninādena bherīṇāṃ ca mahāsvanaiḥ ||
siṃhanādaiś ca śūrāṇāṃ diśaḥ sarvāḥ prapūritāḥ ||
pratīcyabhimukhaṃ deśaṃ yathoddiṣṭaṃ sutena te ||
gatvā ca taiḥ parikṣiptaṃ samantāt sarvatodiśam ||
«Тогда Дурьодхана-царь, взяв великую палицу, пешком, от негодования, сиятельный, шёл с Пандавами. Так идущего, с палицею в руке и бронёю облачённого, в воздухе сущие боги „Славно, славно“ чтили. Он, Пандавами окружённый, царь Куру, твой сын, словно бешеного слона-владыки поступь приняв, шёл. Тогда звуком раковин и громкими звуками литавр, и львиными кличами героев стороны все наполнились. К западу обращённую страну, как указано сыном твоим, придя, ими окружённую вокруг, со всех сторон».
83aee899e736 · 发布于 2026年6月20日 17:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лишённый войска, царства, всего, Дурьодхана идёт пешком, один средь врагов, — но с палицею в руке и поступью бешеного слона, и сами боги в небе кричат ему «славно». Знаменательна эта величавость низложенного: даже у самого края гибели гордый воин не роняет осанки. Сказание, не оправдывая его дела, отдаёт должное мужеству — последнему достоянию того, кто утратил всё, кроме доблести.