संप्रहृष्टमना राजन् गदाम् आदाय कौरवः ॥
सृक्किणी संलिहन् राजन् क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥
ततो दुर्योधनो राजा गदाम् आदाय वीर्यवान् ॥
भीमसेनम् अभिप्रेक्ष्य गजो गजम् इवाह्वयत् ॥
अद्रिसारमयीं भीमस् तथैवादाय वीर्यवान् ॥
आह्वयाम् आस नृपतिं सिंहः सिंहं यथा वने ॥
ताव् उद्यतगदापाणी दुर्योधनवृकोदरौ ॥
संयुगे स्म प्रकाशेते गिरी सशिखराव् इव ॥
ताव् उभाव् अभिसंक्रुद्धाव् उभौ भीमपराक्रमौ ॥
उभौ शिष्यौ गदायुद्धे रौहिणेयस्य धीमतः ॥
saṃprahṛṣṭamanā rājan gadām ādāya kauravaḥ ||
sṛkkiṇī saṃlihan rājan krodharaktekṣaṇaḥ śvasan ||
tato duryodhano rājā gadām ādāya vīryavān ||
bhīmasenam abhiprekṣya gajo gajam ivāhvayat ||
adrisāramayīṃ bhīmas tathaivādāya vīryavān ||
āhvayām āsa nṛpatiṃ siṃhaḥ siṃhaṃ yathā vane ||
tāv udyatagadāpāṇī duryodhanavṛkodarau ||
saṃyuge sma prakāśete girī saśikharāv iva ||
tāv ubhāv abhisaṃkruddhāv ubhau bhīmaparākramau ||
ubhau śiṣyau gadāyuddhe rauhiṇeyasya dhīmataḥ ||
«С весьма радостным умом, о царь, палицу взяв, Каурава, уголки рта облизывая, о царь, с красными от гнева очами, тяжело дыша. Тогда Дурьодхана-царь, палицу взяв, доблестный, на Бхимасену взглянув, как слон слона, вызвал на бой. Железную, горной сути, Бхима так же взяв, доблестный, вызвал царя, как лев льва в лесу. Они, с поднятыми палицами в руках, Дурьодхана и Врикодара, в битве сияли, словно две горы с вершинами. Они оба, разгневанные, оба страшной доблести, оба ученики в палиценосном бою Раухинеи мудрого».
0ca966ad7c33 · 发布于 2026年6月20日 17:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Знаменательно повторяемое «оба, оба»: соперники во всём равны — в ярости, в доблести, и, что горше всего, оба «ученики в палиценосном бою» одного учителя — Баларамы. Так схватка обращается в столкновение двух питомцев единой школы, и наставнику предстоит видеть, как его же искусство, вложенное в обоих, обернётся гибелью одного от руки другого. Вражда не пощадила и братства по учению.