वैशंपायन उवाच
ततो वाग्युद्धम् अभवत् तुमुलं जनमेजय ॥
यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रो ऽब्रवीद् इदम् ॥
धिग् अस्तु खलु मानुष्यं यस्य निष्ठेयम् ईदृशी ॥
एकादशचमूभर्ता यत्र पुत्रो ममाभिभूः ॥
आज्ञाप्य सर्वान् नृपतीन् भुक्त्वा चेमां वसुंधराम् ॥
गदाम् आदाय वेगेन पदातिः प्रस्थितो रणम् ॥
भूत्वा हि जगतो नाथो ह्य् अनाथ इव मे सुतः ॥
गदाम् उद्यम्य यो याति किम् अन्यद् भागधेयतः ॥
अहो दुःखं महत् प्राप्तं पुत्रेण मम संजय ॥
एवम् उक्त्वा स दुःखार्तो विरराम जनाधिपः ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
tato vāgyuddham abhavat tumulaṃ janamejaya ||
yatra duḥkhānvito rājā dhṛtarāṣṭro 'bravīd idam ||
dhig astu khalu mānuṣyaṃ yasya niṣṭheyam īdṛśī ||
ekādaśacamūbhartā yatra putro mamābhibhūḥ ||
ājñāpya sarvān nṛpatīn bhuktvā cemāṃ vasuṃdharām ||
gadām ādāya vegena padātiḥ prasthito raṇam ||
bhūtvā hi jagato nātho hy anātha iva me sutaḥ ||
gadām udyamya yo yāti kim anyad bhāgadheyataḥ ||
aho duḥkhaṃ mahat prāptaṃ putreṇa mama saṃjaya ||
evam uktvā sa duḥkhārto virarāma janādhipaḥ ||
Вайшампаяна сказал: «Тогда словесный бой был бурный, о Джанамеджая, где, скорбью охваченный, царь Дхритараштра сказал это». Дхритараштра сказал: «Позор же человечеству, чей конец таков! Одиннадцати ратей владыка, коего мой сын — повелитель, повелевав всеми царями и вкусив эту землю, палицу взяв, поспешно, пешим вышел на битву. Быв ведь владыкою мира, словно беззащитный, мой сын, палицу подняв, кто идёт, — что иное, как не от судьбы? Увы, горе великое пришло из-за сына моего, Санджая». Так сказав, он, горем мучимый, умолк, владыка людей.
a06bc025ac4d · 发布于 2026年6月20日 17:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопль слепого отца — «позор человечеству, чей конец таков!» — есть плач о тщете земного величия: вчерашний владыка одиннадцати ратей ныне бредёт пеш и одинок к смертному бою. Знаменательно, что в горе своём Дхритараштра прозревает руку рока: «что иное, как не судьба?» Стих являет колесо превратности, на коем возносятся и низвергаются цари, — и горькую мудрость, открывающуюся лишь у самого дна падения.