अद्यायुर् धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेर् अकृतात्मनः ॥
समाप्तं भरतश्रेष्ठ मातापित्रोश् च दर्शनम् ॥
अद्यायं कुरुराजस्य शंतनोः कुलपांसनः ॥
प्राणाञ् श्रियं च राज्यं च त्यक्त्वा शेष्यति भूतले ॥
राजा च धृतराष्ट्रो ऽद्य श्रुत्वा पुत्रं मया हतम् ॥
स्मरिष्यत्य् अशुभं कर्म यत् तच् छकुनिबुद्धिजम् ॥
इत्य् उक्त्वा राजशार्दूल गदाम् आदाय वीर्यवान् ॥
अवातिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रम् इवाह्वयन् ॥
तम् उद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासम् इव शृङ्गिणम् ॥
भीमसेनः पुनः क्रुद्धो दुर्योधनम् उवाच ह ॥
adyāyur dhārtarāṣṭrasya durmater akṛtātmanaḥ ||
samāptaṃ bharataśreṣṭha mātāpitroś ca darśanam ||
adyāyaṃ kururājasya śaṃtanoḥ kulapāṃsanaḥ ||
prāṇāñ śriyaṃ ca rājyaṃ ca tyaktvā śeṣyati bhūtale ||
rājā ca dhṛtarāṣṭro 'dya śrutvā putraṃ mayā hatam ||
smariṣyaty aśubhaṃ karma yat tac chakunibuddhijam ||
ity uktvā rājaśārdūla gadām ādāya vīryavān ||
avātiṣṭhata yuddhāya śakro vṛtram ivāhvayan ||
tam udyatagadaṃ dṛṣṭvā kailāsam iva śṛṅgiṇam ||
bhīmasenaḥ punaḥ kruddho duryodhanam uvāca ha ||
«„Ныне жизнь Дхартараштры, злоумного, неусовершенствованного, окончена, о лучший из Бхаратов, и свидание с матерью и отцом. Ныне этот, царя Куру Шантану рода осквернитель, жизнь, и счастье, и царство оставив, ляжет на земле. И царь Дхритараштра ныне, услышав сына, мною убитого, вспомнит злое деяние, что от ума Шакуни рождённое“. Так сказав, о тигр среди царей, палицу взяв, доблестный, встал для боя, словно Шакра, Вритру вызывая. Его, с поднятой палицей, увидев, словно Кайласу, вершинную, Бхимасена, снова разгневанный, Дурьодхане сказал».
b5f2f57d645b · 发布于 2026年6月20日 17:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхима предрекает: ныне Дхритараштра пожнёт плод злого умысла, «рождённого от ума Шакуни». Знаменательно, что вина возводится к началу — к лукавому совету, с коего занялась вражда: семя, посеянное Шакуни, ныне приносит горький урожай отцу. Стих являет неотвратимость воздаяния: злое умышление, потворствуемое властью, в свой час обрушивается на самих умышлявших, и слепой отец вспомнит о нём над телом сына.