नैष शक्तो रणे जेतुं मन्दात्मा मां सुयोधनः ॥
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निगूढं हृदये चिरम् ॥
सुयोधने कौरवेन्द्रे खाण्डवे पावको यथा ॥
शल्यम् अद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ॥
निहत्य गदया पापम् इमं कुरुकुलाधमम् ॥
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रतिमोक्ष्याम्य् अहं त्वयि ॥
हत्वेमं पापकर्माणं गदया रणमूर्धनि ॥
अद्यास्य शतधा देहं भिनद्मि गदयानया ॥
नायं प्रवेष्टा नगरं पुनर् वारणसाह्वयम् ॥
सर्पोत्सर्गस्य शयने विषदानस्य भोजने ॥
प्रमाणकोट्यां पातस्य दाहस्य जतुवेश्मनि ॥
सभायाम् अवहासस्य सर्वस्वहरणस्य च ॥
वर्षम् अज्ञातवासस्य वनवासस्य चानघ ॥
अद्यान्तम् एषां दुःखानां गन्ता भरतसत्तम ॥
एकाह्ना विनिहत्येमं भविष्याम्य् आत्मनो ऽनृणः ॥
naiṣa śakto raṇe jetuṃ mandātmā māṃ suyodhanaḥ ||
adya krodhaṃ vimokṣyāmi nigūḍhaṃ hṛdaye ciram ||
suyodhane kauravendre khāṇḍave pāvako yathā ||
śalyam adyoddhariṣyāmi tava pāṇḍava hṛcchayam ||
nihatya gadayā pāpam imaṃ kurukulādhamam ||
adya kīrtimayīṃ mālāṃ pratimokṣyāmy ahaṃ tvayi ||
hatvemaṃ pāpakarmāṇaṃ gadayā raṇamūrdhani ||
adyāsya śatadhā dehaṃ bhinadmi gadayānayā ||
nāyaṃ praveṣṭā nagaraṃ punar vāraṇasāhvayam ||
sarpotsargasya śayane viṣadānasya bhojane ||
pramāṇakoṭyāṃ pātasya dāhasya jatuveśmani ||
sabhāyām avahāsasya sarvasvaharaṇasya ca ||
varṣam ajñātavāsasya vanavāsasya cānagha ||
adyāntam eṣāṃ duḥkhānāṃ gantā bharatasattama ||
ekāhnā vinihatyemaṃ bhaviṣyāmy ātmano 'nṛṇaḥ ||
Бхима сказал: «Не способен этот тупоумный Суйодхана в битве победить меня; ныне гнев изолью, сокрытый в сердце долго. Дротик ныне извлеку твой, о Пандава, в сердце лежащий, убив палицей грешника этого, низшего рода Куру. Ныне славы венок возложу я на тебя, убив этого злодея палицею во главе боя. Ныне его тело на сто частей рассеку палицей этой; не войдёт он в город, Слоном именуемый, снова. За змей, напущенных на ложе, за яд, данный в пище, за сбрасывание с Праманакоти, за сожжение в смоляном доме, за осмеяние в собрании и за отнятие всего достояния, за год неузнанного житья и за лесное житьё, о безупречный, — ныне конец этим скорбям придёт, о лучший из Бхаратов; за один день убив этого, стану перед собою свободным от долга».
0a34d2ae15a6 · 发布于 2026年6月20日 17:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхима исчисляет долгую повесть обид — отраву, поджог смоляного дома, поругание Драупади, кости, изгнание — и в них коренит свою решимость. Знаменательно, что он зовёт это «извлечь дротик из сердца» брата: месть мыслится не как страсть, а как исцеление давней раны и уплата долга справедливости. Стих являет гнев, не слепой, а памятливый, выросший из попранной дхармы; и оттого ярость его облечена правотою.