अश्वत्थाम्नि तथा शल्ये शूरे च कृतवर्मणि ॥
इमाम् अवस्थां प्राप्तो ऽस्मि कालो हि दुरतिक्रमः ॥
एकादशचमूभर्ता सो ऽहम् एतां दशां गतः ॥
कालं प्राप्य महाबाहो न कश् चिद् अतिवर्तते ॥
आख्यातव्यं मदीयानां ये ऽस्मिञ् जीवन्ति संगरे ॥
यथाहं भीमसेनेन व्युत्क्रम्य समयं हतः ॥
बहूनि सुनृशंसानि कृतानि खलु पाण्डवैः ॥
भूरिश्रवसि कर्णे च भीष्मे द्रोणे च श्रीमति ॥
इदं चाकीर्तिजं कर्म नृशंसैः पाण्डवैः कृतम् ॥
येन ते सत्सु निर्वेदं गमिष्यन्तीति मे मतिः ॥
aśvatthāmni tathā śalye śūre ca kṛtavarmaṇi ||
imām avasthāṃ prāpto 'smi kālo hi duratikramaḥ ||
ekādaśacamūbhartā so 'ham etāṃ daśāṃ gataḥ ||
kālaṃ prāpya mahābāho na kaś cid ativartate ||
ākhyātavyaṃ madīyānāṃ ye 'smiñ jīvanti saṃgare ||
yathāhaṃ bhīmasenena vyutkramya samayaṃ hataḥ ||
bahūni sunṛśaṃsāni kṛtāni khalu pāṇḍavaiḥ ||
bhūriśravasi karṇe ca bhīṣme droṇe ca śrīmati ||
idaṃ cākīrtijaṃ karma nṛśaṃsaiḥ pāṇḍavaiḥ kṛtam ||
yena te satsu nirvedaṃ gamiṣyantīti me matiḥ ||
Дурьодхана сказал: «...когда Ашваттхаман, Шалья и храбрый Критаварман живы были, — в это состояние пришёл я; Время ведь непреодолимо. Одиннадцати армий держатель, я, тот, в это состояние пришёл; Время достигнув, о мощнорукий, никто не превозможет. Должно поведать моим, кто в этой битве живут, как я Бхимасеною, преступив уговор, убит. Многие весьма жестокие дела совершены ведь Пандавами — над Бхуришравасом, Карной, над Бхишмой и Дроною славным. И это бесславное дело жестокими Пандавами свершено, коим они средь благих к отвращению придут — таково моё мнение».
e272a9ba4e9c · 发布于 2026年6月20日 18:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дурьодхана покоряется одному — неодолимости Времени: «Время достигнув, никто не превозможет». В устах гордеца это почти прозрение: он, владыка одиннадцати ратей, повержен не столько Бхимою, сколько роком. Но прозрение неполно: вину он по-прежнему слагает лишь на «жестоких Пандавов», не зря своей. Знаменательно, что и враг признаёт власть кала-судьбы — но истинная мудрость в том, чтобы за судьбою прозреть и собственный выбор, чего слепнущему в гневу царю не дано.