कथं भ्रातॄन् हताञ् श्रुत्वा भर्तारं च स्वसा मम ॥
रोरूयमाणा दुःखार्ता दुःशला सा भविष्यति ॥
स्नुषाभिः प्रस्नुषाभिश् च वृद्धो राजा पिता मम ॥
गान्धारीसहितः क्रोशन् कां गतिं प्रतिपत्स्यते ॥
नूनं लक्ष्मणमातापि हतपुत्रा हतेश्वरा ॥
विनाशं यास्यति क्षिप्रं कल्याणी पृथुलोचना ॥
यदि जानाति चार्वाकः परिव्राड् वाग्विशारदः ॥
करिष्यति महाभागो ध्रुवं सो ऽपचितिं मम ॥
समन्तपञ्चके पुण्ये त्रिषु लोकेषु विश्रुते ॥
अहं निधनम् आसाद्य लोकान् प्राप्स्यामि शाश्वतान् ॥
kathaṃ bhrātṝn hatāñ śrutvā bhartāraṃ ca svasā mama ||
rorūyamāṇā duḥkhārtā duḥśalā sā bhaviṣyati ||
snuṣābhiḥ prasnuṣābhiś ca vṛddho rājā pitā mama ||
gāndhārīsahitaḥ krośan kāṃ gatiṃ pratipatsyate ||
nūnaṃ lakṣmaṇamātāpi hataputrā hateśvarā ||
vināśaṃ yāsyati kṣipraṃ kalyāṇī pṛthulocanā ||
yadi jānāti cārvākaḥ parivrāḍ vāgviśāradaḥ ||
kariṣyati mahābhāgo dhruvaṃ so 'pacitiṃ mama ||
samantapañcake puṇye triṣu lokeṣu viśrute ||
ahaṃ nidhanam āsādya lokān prāpsyāmi śāśvatān ||
«„Как, о братьях убитых услышав и о муже, сестра моя, рыдающая, горем мучимая, Духшала — какова та будет? С невестками и внучатыми невестками старый царь, отец мой, с Гандхари вместе, вопия, какого удела достигнет? Верно, и мать Лакшманы, с убитым сыном, с убитым супругом, к гибели придёт скоро, прекрасная, широкоокая. Если узнает Чарвака, странствующий аскет, искусный в речи, совершит, высокочтимый, верно, он отмщение за меня. В Самантапанчаке святой, в трёх мирах прославленной, я, кончину обретя, миры обрету вечные“».
d3c74d493a2c · 发布于 2026年6月20日 18:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В последних словах гордеца впервые пробивается нежность: он скорбит о сестре Духшале, о слепом отце с Гандхари, о вдове-матери Лакшманы. Знаменательно, что и жестокосердный любит — и о любимых тревожится у порога смерти. И утешается он верою: пав на святом поле Самантапанчаки (Курукшетре), обретёт вечные миры. Так даже неправый чает рая по доблести и месту кончины — но истинный удел решает не место гибели, а праведность прожитого, о коей он молчит.