विवर्तमानं बहुशो रुधिरौघपरिप्लुतम् ॥
यदृच्छया निपतितं चक्रम् आदित्यगोचरम् ॥
महावातसमुत्थेन संशुष्कम् इव सागरम् ॥
पूर्णचन्द्रम् इव व्योम्नि तुषारावृतमण्डलम् ॥
रेणुध्वस्तं दीर्घभुजं मातङ्गसमविक्रमम् ॥
वृतं भूतगणैर् घोरैः क्रव्यादैश् च समन्ततः ॥
यथा धनं लिप्समानैर् भृत्यैर् नृपतिसत्तमम् ॥
भ्रुकुटीकृतवक्त्रान्तं क्रोधाद् उद्वृत्तचक्षुषम् ॥
सामर्षं तं नरव्याघ्रं व्याघ्रं निपतितं यथा ॥
vivartamānaṃ bahuśo rudhiraughapariplutam ||
yadṛcchayā nipatitaṃ cakram ādityagocaram ||
mahāvātasamutthena saṃśuṣkam iva sāgaram ||
pūrṇacandram iva vyomni tuṣārāvṛtamaṇḍalam ||
reṇudhvastaṃ dīrghabhujaṃ mātaṅgasamavikramam ||
vṛtaṃ bhūtagaṇair ghoraiḥ kravyādaiś ca samantataḥ ||
yathā dhanaṃ lipsamānair bhṛtyair nṛpatisattamam ||
bhrukuṭīkṛtavaktrāntaṃ krodhād udvṛttacakṣuṣam ||
sāmarṣaṃ taṃ naravyāghraṃ vyāghraṃ nipatitaṃ yathā ||
«...переворачивающегося многократно, потоками крови залитого; подобного случайно упавшему солнечному диску, словно высохший великим ветром океан, словно полную луну в небе с диском, инеем покрытым; пылью покрытого, длиннорукого, слону равного доблестью, окружённого сонмами существ грозных и плотоядными отовсюду; с нахмуренными уголками лица, от гнева с закатившимися очами, негодующего, того тигра среди мужей, словно тигра поверженного».
fc87d9bebb81 · 发布于 2026年6月20日 18:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нагромождение образов величия в крушении — упавшее солнце, иссохший океан, луна в инее — являет, сколь грандиозно само падение: рушится не человек, а целое светило. И вокруг уже вьются ночные пожиратели плоти. Знаменательна эта двойственность: даже поверженный, Дурьодхана грозен, как сражённый тигр, с гневным, не покорившимся ликом. Сказание чтит страшное величие врага, но и являет неумолимый закон — всякое земное солнце закатывается, и вокруг угасающей славы тотчас сбираются тьма и тлен.