ते तु दृष्ट्वा महेष्वासा भूतले पतितं नृपम् ॥
मोहम् अभ्यागमन् सर्वे कृपप्रभृतयो रथाः ॥
अवतीर्य रथेभ्यस् तु प्राद्रवन् राजसंनिधौ ॥
दुर्योधनं च संप्रेक्ष्य सर्वे भूमाव् उपाविशन् ॥
ततो द्रौणिर् महाराज बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् ॥
उवाच भरतश्रेष्ठं सर्वलोकेश्वरेश्वरम् ॥
te tu dṛṣṭvā maheṣvāsā bhūtale patitaṃ nṛpam ||
moham abhyāgaman sarve kṛpaprabhṛtayo rathāḥ ||
avatīrya rathebhyas tu prādravan rājasaṃnidhau ||
duryodhanaṃ ca saṃprekṣya sarve bhūmāv upāviśan ||
tato drauṇir mahārāja bāṣpapūrṇekṣaṇaḥ śvasan ||
uvāca bharataśreṣṭhaṃ sarvalokeśvareśvaram ||
«Они же, увидев, великие лучники, на земле павшего царя, в беспамятство впали все, с Крипою во главе, воины. Сойдя с колесниц, подбежали к царю, и Дурьодхану узрев, все на землю опустились. Тогда Драуни, о великий царь, с очами, полными слёз, вздыхая, сказал лучшему из Бхаратов, владыке владык всех миров...».
4776d3c3f649 · 发布于 2026年6月20日 18:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Преданность уцелевших трогательна: при виде павшего владыки они лишаются чувств, бегут к нему, оседают наземь от горя. Знаменательно горькое величание — «владыка владык всех миров»: тот, кто ещё недавно повелевал землёю, ныне беспомощно лежит в пыли, и титул звучит как плач об утраченном. Сказание являет, что любовь сторонников не меряется правотою дела: и неправый вождь любим своими, и скорбь о нём искренна — таково сердце человеческой верности.