दिष्ट्या च वो ऽहं पश्यामि मुक्तान् अस्माज् जनक्षयात् ॥
स्वस्तियुक्तांश् च कल्यांश् च तन् मे प्रियम् अनुत्तमम् ॥
मा भवन्तो ऽनुतप्यन्तां सौहृदान् निधनेन मे ॥
यदि वेदाः प्रमाणं वो जिता लोका मयाक्षयाः ॥
मन्यमानः प्रभावं च कृष्णस्यामिततेजसः ॥
तेन न च्यावितश् चाहं क्षत्रधर्मात् स्वनुष्ठितात् ॥
स मया समनुप्राप्तो नास्मि शोच्यः कथं चन ॥
कृतं भवद्भिः सदृशम् अनुरूपम् इवात्मनः ॥
यतितं विजये नित्यं दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥
एतावद् उक्त्वा वचनं बाष्पव्याकुललोचनः ॥
तूष्णीं बभूव राजेन्द्र रुजासौ विह्वलो भृशम् ॥
diṣṭyā ca vo 'haṃ paśyāmi muktān asmāj janakṣayāt ||
svastiyuktāṃś ca kalyāṃś ca tan me priyam anuttamam ||
mā bhavanto 'nutapyantāṃ sauhṛdān nidhanena me ||
yadi vedāḥ pramāṇaṃ vo jitā lokā mayākṣayāḥ ||
manyamānaḥ prabhāvaṃ ca kṛṣṇasyāmitatejasaḥ ||
tena na cyāvitaś cāhaṃ kṣatradharmāt svanuṣṭhitāt ||
sa mayā samanuprāpto nāsmi śocyaḥ kathaṃ cana ||
kṛtaṃ bhavadbhiḥ sadṛśam anurūpam ivātmanaḥ ||
yatitaṃ vijaye nityaṃ daivaṃ tu duratikramam ||
etāvad uktvā vacanaṃ bāṣpavyākulalocanaḥ ||
tūṣṇīṃ babhūva rājendra rujāsau vihvalo bhṛśam ||
«„По счастью, и вас я вижу избавленными от этой гибели людей, благополучными и здоровыми — то мне приятно, несравненно. Да не печалятся господа из дружбы кончиною моею. Если Веды — авторитет для вас, завоёваны миры мною нетленные. Памятуя о мощи Кришны, безмерно-сиятельного, — им не низвергнут я от кшатра-дхармы, хорошо исполненной. Он, тот удел, мною достигнут; не должен я быть оплакан никак. Сделано вами подобающее, словно соответственное себе“. Столько сказав, слово, с очами, слезами смятёнными, умолк, о владыка царей, болью тот терзаемый весьма».
2d2e0803b0fd · 发布于 2026年6月20日 18:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поразительно, что и заклятый враг свидетельствует о величии Господа: «памятуя о мощи Кришны безмерно-сиятельного». Дурьодхана признаёт, что не пал от собственной кшатра-дхармы — лишь пред Кришною не устоял; пораженье от Господа он не считает позором. И в этом — невольная истина: никто во вселенной не превозможет Его, и склониться пред Ним не бесчестье, а удел всех. Так даже хулитель в смертный час становится свидетелем, и сами уста гордыни исповедуют безмерную силу Всевышнего.