संजय उवाच
तस्मिन् प्रयाते शिबिरं द्रोणपुत्रे महात्मनि ॥
कृपश् च कृतवर्मा च शिबिरद्वार्य् अतिष्ठताम् ॥
अश्वत्थामा तु तौ दृष्ट्वा यत्नवन्तौ महारथौ ॥
प्रहृष्टः शनकै राजन्न् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
यत्तौ भवन्तौ पर्याप्तौ सर्वक्षत्रस्य नाशने ॥
किं पुनर् योधशेषस्य प्रसुप्तस्य विशेषतः ॥
अहं प्रवेक्ष्ये शिबिरं चरिष्यामि च कालवत् ॥
यथा न कश् चिद् अपि मे जीवन् मुच्येत मानवः ॥
इत्य् उक्त्वा प्राविशद् द्रौणिः पार्थानां शिबिरं महत् ॥
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य विहाय भयम् आत्मनः ॥
स प्रविश्य महाबाहुर् उद्देशज्ञश् च तस्य ह ॥
धृष्टद्युम्नस्य निलयं शनकैर् अभ्युपागमत् ॥
saṃjaya uvāca
tasmin prayāte śibiraṃ droṇaputre mahātmani ||
kṛpaś ca kṛtavarmā ca śibiradvāry atiṣṭhatām ||
aśvatthāmā tu tau dṛṣṭvā yatnavantau mahārathau ||
prahṛṣṭaḥ śanakai rājann idaṃ vacanam abravīt ||
yattau bhavantau paryāptau sarvakṣatrasya nāśane ||
kiṃ punar yodhaśeṣasya prasuptasya viśeṣataḥ ||
ahaṃ pravekṣye śibiraṃ cariṣyāmi ca kālavat ||
yathā na kaś cid api me jīvan mucyeta mānavaḥ ||
ity uktvā prāviśad drauṇiḥ pārthānāṃ śibiraṃ mahat ||
advāreṇābhyavaskandya vihāya bhayam ātmanaḥ ||
sa praviśya mahābāhur uddeśajñaś ca tasya ha ||
dhṛṣṭadyumnasya nilayaṃ śanakair abhyupāgamat ||
Санджая сказал: «Когда великодушный сын Дроны ушёл к лагерю, Крипа и Критаварман остались стоять у ворот. Увидев этих двух махаратх готовыми к делу, Ашваттхаман радостно и тихо сказал, о царь: “Раз вы двое способны уничтожить всех кшатриев, что говорить об остатке воинов, особенно спящем? Я войду в лагерь и буду действовать как Время, так что ни один человек не уйдёт от меня живым”. Сказав это, Драуни, отбросив страх, ворвался в великий лагерь Партхов не через ворота. Войдя, мощнорукий, знавший расположение стана, тихо приблизился к жилищу Дхриштадьюмны».
d2f6c6b98329 · 发布于 2026年6月20日 12:26:14 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ашваттхаман сам называет свой способ действием Калы, Времени. Но человек, присваивающий себе язык судьбы, не освобождается от ответственности за выбранный путь.