वैशंपायन उवाच
हतेषु सर्वसैन्येषु सौप्तिके तै रथैस् त्रिभिः ॥
शोचन् युधिष्ठिरो राजा दाशार्हम् इदम् अब्रवीत् ॥
कथं नु कृष्ण पापेन क्षुद्रेणाक्लिष्टकर्मणा ॥
द्रौणिना निहताः सर्वे मम पुत्रा महारथाः ॥
तथा कृतास्त्रा विक्रान्ताः सहस्रशतयोधिनः ॥
द्रुपदस्यात्मजाश् चैव द्रोणपुत्रेण पातिताः ॥
यस्य द्रोणो महेष्वासो न प्रादाद् आहवे मुखम् ॥
तं जघ्ने रथिनां श्रेष्ठं धृष्टद्युम्नं कथं नु सः ॥
किं नु तेन कृतं कर्म तथायुक्तं नरर्षभ ॥
यद् एकः शिबिरं सर्वम् अवधीन् नो गुरोः सुतः ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
hateṣu sarvasainyeṣu sauptike tai rathais tribhiḥ ||
śocan yudhiṣṭhiro rājā dāśārham idam abravīt ||
kathaṃ nu kṛṣṇa pāpena kṣudreṇākliṣṭakarmaṇā ||
drauṇinā nihatāḥ sarve mama putrā mahārathāḥ ||
tathā kṛtāstrā vikrāntāḥ sahasraśatayodhinaḥ ||
drupadasyātmajāś caiva droṇaputreṇa pātitāḥ ||
yasya droṇo maheṣvāso na prādād āhave mukham ||
taṃ jaghne rathināṃ śreṣṭhaṃ dhṛṣṭadyumnaṃ kathaṃ nu saḥ ||
kiṃ nu tena kṛtaṃ karma tathāyuktaṃ nararṣabha ||
yad ekaḥ śibiraṃ sarvam avadhīn no guroḥ sutaḥ ||
Вайшампаяна сказал: «Когда в ночной резне все войска были убиты теми тремя колесничими, скорбящий царь Юдхиштхира сказал Дашархе: “О Кришна, как низкий и грешный Драуни, пусть и неутомимый в деле, смог убить всех моих сыновей-махаратхов? Как сын Дроны поверг доблестных сыновей Друпады, владевших оружием и равных сотням тысяч воинов? Перед Дхриштадьюмной, лучшим из колесничих, даже великий лучник Дрона не решался стать лицом к лицу в бою; как же он убил его? О бык среди людей, какое такое дело он совершил, какой силой обладал сын нашего гуру, что один истребил весь лагерь?”»
aa024f84cdf5 · 发布于 2026年6月20日 12:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Юдхиштхира спрашивает не просто о военной причине. Он чувствует, что обычной человеческой силы недостаточно, чтобы объяснить ночную гибель стольких героев.