摩诃婆罗多
The Origin of Kingship and Daṇḍanīti12.059.44-58
10218 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.059.44-58
天城文

कृत्स्ना मार्गगुणाश् चैव तथा भूमिगुणाश् च ह ॥
आत्मरक्षणम् आश्वासः स्पशानां चान्ववेक्षणम् ॥
कल्पना विविधाश् चापि नृनागरथवाजिनाम् ॥
व्यूहाश् च विविधाभिख्या विचित्रं युद्धकौशलम् ॥
उत्पाताश् च निपाताश् च सुयुद्धं सुपलायनम् ॥
शस्त्राणां पायनज्ञानं तथैव भरतर्षभ ॥
बलव्यसनमुक्तं च तथैव बलहर्षणम् ॥
पीडनास्कन्दकालश् च भयकालश् च पाण्डव ॥
तथा खातविधानं च योगसंचार एव च ॥
चौराटव्यबलैश् चोग्रैः परराष्ट्रस्य पीडनम् ॥
अग्निदैर् गरदैश् चैव प्रतिरूपकचारकैः ॥
श्रेणिमुख्योपजापेन वीरुधश् छेदनेन च ॥
दूषणेन च नागानाम् आशङ्काजननेन च ॥
आरोधनेन भक्तस्य पथश् चोपार्जनेन च ॥
सप्ताङ्गस्य च राज्यस्य ह्रासवृद्धिसमञ्जसम् ॥
दूतसामर्थ्ययोगश् च राष्ट्रस्य च विवर्धनम् ॥
अरिमध्यस्थमित्राणां सम्यक् चोक्तं प्रपञ्चनम् ॥
अवमर्दः प्रतीघातस् तथैव च बलीयसाम् ॥
व्यवहारः सुसूक्ष्मश् च तथा कण्टकशोधनम् ॥
शमो व्यायामयोगश् च योगो द्रव्यस्य संचयः ॥
अभृतानां च भरणं भृतानां चान्ववेक्षणम् ॥
अर्थकाले प्रदानं च व्यसनेष्व् अप्रसङ्गिता ॥
तथा राजगुणाश् चैव सेनापतिगुणाश् च ये ॥
कारणस्य च कर्तुश् च गुणदोषास् तथैव च ॥
दुष्टेङ्गितं च विविधं वृत्तिश् चैवानुजीविनाम् ॥
शङ्कितत्वं च सर्वस्य प्रमादस्य च वर्जनम् ॥
अलब्धलिप्सा लब्धस्य तथैव च विवर्धनम् ॥
प्रदानं च विवृद्धस्य पात्रेभ्यो विधिवत् तथा ॥
विसर्गो ऽर्थस्य धर्मार्थम् अर्थार्थं कामहेतुना ॥
चतुर्थो व्यसनाघाते तथैवात्रानुवर्णितः ॥

转写 (IAST)

kṛtsnā mārgaguṇāś caiva tathā bhūmiguṇāś ca ha ||
ātmarakṣaṇam āśvāsaḥ spaśānāṃ cānvavekṣaṇam ||
kalpanā vividhāś cāpi nṛnāgarathavājinām ||
vyūhāś ca vividhābhikhyā vicitraṃ yuddhakauśalam ||
utpātāś ca nipātāś ca suyuddhaṃ supalāyanam ||
śastrāṇāṃ pāyanajñānaṃ tathaiva bharatarṣabha ||
balavyasanamuktaṃ ca tathaiva balaharṣaṇam ||
pīḍanāskandakālaś ca bhayakālaś ca pāṇḍava ||
tathā khātavidhānaṃ ca yogasaṃcāra eva ca ||
caurāṭavyabalaiś cograiḥ pararāṣṭrasya pīḍanam ||
agnidair garadaiś caiva pratirūpakacārakaiḥ ||
śreṇimukhyopajāpena vīrudhaś chedanena ca ||
dūṣaṇena ca nāgānām āśaṅkājananena ca ||
ārodhanena bhaktasya pathaś copārjanena ca ||
saptāṅgasya ca rājyasya hrāsavṛddhisamañjasam ||
dūtasāmarthyayogaś ca rāṣṭrasya ca vivardhanam ||
arimadhyasthamitrāṇāṃ samyak coktaṃ prapañcanam ||
avamardaḥ pratīghātas tathaiva ca balīyasām ||
vyavahāraḥ susūkṣmaś ca tathā kaṇṭakaśodhanam ||
śamo vyāyāmayogaś ca yogo dravyasya saṃcayaḥ ||
abhṛtānāṃ ca bharaṇaṃ bhṛtānāṃ cānvavekṣaṇam ||
arthakāle pradānaṃ ca vyasaneṣv aprasaṅgitā ||
tathā rājaguṇāś caiva senāpatiguṇāś ca ye ||
kāraṇasya ca kartuś ca guṇadoṣās tathaiva ca ||
duṣṭeṅgitaṃ ca vividhaṃ vṛttiś caivānujīvinām ||
śaṅkitatvaṃ ca sarvasya pramādasya ca varjanam ||
alabdhalipsā labdhasya tathaiva ca vivardhanam ||
pradānaṃ ca vivṛddhasya pātrebhyo vidhivat tathā ||
visargo 'rthasya dharmārtham arthārthaṃ kāmahetunā ||
caturtho vyasanāghāte tathaivātrānuvarṇitaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
कृत्स्नाः मार्ग गुणाः च एवkṛtsnāḥ mārga guṇāḥ ca evaвсе качества путей; дорог
तथा भूमि गुणाः च हtathā bhūmi guṇāḥ ca haи качества земли также; местности
आत्म रक्षणम् आश्वासःātma rakṣaṇam āśvāsaḥсамозащита и доверие; успокоение
स्पशानाम् च अन्ववेक्षणम्spaśānām ca anvavekṣaṇamи наблюдение за шпионами; агентами
कल्पनाः विविधाः च अपिkalpanāḥ vividhāḥ ca apiи разные построения; устройства
नृ नाग रथ वाजिनाम्nṛ nāga ratha vājināmлюдей, слонов, колесниц и коней; войска
व्यूहाः च विविध अभिख्याःvyūhāḥ ca vividha abhikhyāḥи боевые построения разных названий; строи
विचित्रम् युद्ध कौशलम्vicitram yuddha kauśalamразнообразное военное искусство; мастерство
उत्पाताः च निपाताः चutpātāḥ ca nipātāḥ caзнамения и падения; бедствия
सुयुद्धम् सुपलायनम्suyuddham supalāyanamхорошая битва и хорошее отступление; уход
शस्त्राणाम् पायन ज्ञानम्śastrāṇām pāyana jñānamзнание питания оружия; закалки
तथा एव भरत ऋषभtathā eva bharata ṛṣabhaи также, бык Бхаратов; Юдхиштхира
बल व्यसन मुक्तम् चbala vyasana muktam caосвобождение войска от бедствий; несчастий
तथा एव बल हर्षणम्tathā eva bala harṣaṇamи также воодушевление войска; радость
पीडन आस्कन्द कालः चpīḍana āskanda kālaḥ caвремя давления и нападения; штурма
भय कालः च पाण्डवbhaya kālaḥ ca pāṇḍavaи время страха, Пандава; опасности
तथा खात विधानम् चtathā khāta vidhānam caи устройство рвов; копания
योग संचारः एव चyoga saṃcāraḥ eva caи передвижение соединений; отрядов
चौर आटवी बलैः च उग्रैःcaura āṭavī balaiḥ ca ugraiḥворами и свирепыми лесными войсками; отрядами
पर राष्ट्रस्य पीडनम्para rāṣṭrasya pīḍanamугнетение чужого царства; страны
अग्नि दैःagni daiḥподжигателями; дающими огонь
गर दैः च एवgara daiḥ ca evaи отравителями также; дающими яд
प्रतिरूपक चारकैःpratirūpaka cārakaiḥшпионами-подражателями; замаскированными
श्रेणि मुख्य उपजापेनśreṇi mukhya upajāpenaподстрекательством глав гильдий; общин
वीरुधः छेदनेन चvīrudhaḥ chedanena caи срезанием растений; посевов
दूषणेन च नागानाम्dūṣaṇena ca nāgānāmи повреждением слонов; порчей
आशङ्का जननेन चāśaṅkā jananena caи порождением подозрения; страха
आरोधनेन भक्तस्यārodhanena bhaktasyaперекрытием продовольствия; еды
पथः च उपार्जनेन चpathaḥ ca upārjanena caи захватом пути; дорог
सप्ताङ्गस्य च राज्यस्यsaptāṅgasya ca rājyasyaи семичленного царства; государства
ह्रास वृद्धि समञ्जसम्hrāsa vṛddhi samañjasamправильность упадка и роста; баланс
दूत सामर्थ्य योगः चdūta sāmarthya yogaḥ caи применение силы посла; способности
राष्ट्रस्य च विवर्धनम्rāṣṭrasya ca vivardhanamи увеличение царства; страны
अरि मध्यस्थ मित्राणाम्ari madhyastha mitrāṇāmврагов, нейтральных и друзей; союзников
सम्यक् च उक्तम् प्रपञ्चनम्samyak ca uktam prapañcanamправильно сказано развёртывание; описание
अवमर्दः प्रतीघातःavamardaḥ pratīghātaḥподавление и отражение; противодействие
तथा एव च बलीयसाम्tathā eva ca balīyasāmи также более сильных; могущественных
व्यवहारः सु सूक्ष्मः चvyavahāraḥ su sūkṣmaḥ caи очень тонкое судопроизводство; практика
तथा कण्टक शोधनम्tathā kaṇṭaka śodhanamи очищение от шипов; преступников
शमः व्यायाम योगः चśamaḥ vyāyāma yogaḥ caмир, усилие и применение; упражнение
योगः द्रव्यस्य संचयःyogaḥ dravyasya saṃcayaḥспособ накопления богатства; средств
अभृतानाम् च भरणम्abhṛtānām ca bharaṇamсодержание неслужащих; неоплаченных
भृतानाम् च अन्ववेक्षणम्bhṛtānām ca anvavekṣaṇamи надзор за служащими; оплаченными
अर्थ काले प्रदानम् चartha kāle pradānam caи выдача в нужное время; богатства
व्यसनेषु अप्रसङ्गिताvyasaneṣu aprasaṅgitāи непривязанность в бедствиях; несмешение
तथा राज गुणाः च एवtathā rāja guṇāḥ ca evaи также качества царя; правителя
सेनापति गुणाः च येsenāpati guṇāḥ ca yeи какие качества военачальника; полководца
कारणस्य च कर्तुः चkāraṇasya ca kartuḥ caи причины и деятеля; исполнителя
गुण दोषाः तथा एव चguṇa doṣāḥ tathā eva caкачества и недостатки также; плюсы
दुष्ट इङ्गितम् च विविधम्duṣṭa iṅgitam ca vividhamи разные признаки злого намерения; дурные сигналы
वृत्तिः च एव अनुजीविनाम्vṛttiḥ ca eva anujīvināmи поведение подчинённых; слуг
शङ्कितत्वम् च सर्वस्यśaṅkitatvam ca sarvasyaи подозрительность ко всему; осторожность
प्रमादस्य च वर्जनम्pramādasya ca varjanamи избегание небрежности; оплошности
अलब्ध लिप्सा लब्धस्यalabdha lipsā labdhasyaжелание неполученного, полученного; обретённого
तथा एव च विवर्धनम्tathā eva ca vivardhanamи также увеличение; развитие
प्रदानम् च विवृद्धस्यpradānam ca vivṛddhasyaи раздача увеличенного; возросшего
पात्रेभ्यः विधिवत् तथाpātrebhyaḥ vidhivat tathāдостойным по правилу также; получателям
विसर्गः अर्थस्य धर्म अर्थम्visargaḥ arthasya dharma arthamрасход богатства ради дхармы; цели
अर्थ अर्थम् काम हेतुनाartha artham kāma hetunāради артхи и по причине камы; желания
चतुर्थः व्यसन आघातेcaturthaḥ vyasana āghāteчетвёртый при ударе бедствия; несчастья
तथा एव अत्र अनुवर्णितःtathā eva atra anuvarṇitaḥтакже здесь описан; изложен
译文

Далее были описаны качества дорог и местности, самозащита, доверие, надзор за шпионами, построение людей, слонов, колесниц и коней, боевые строи и искусство войны. Были изложены знамения, правильная битва и правильное отступление, уход за оружием, избавление войска от бедствий и его воодушевление, время давления, нападения и страха, устройство рвов и перемещение отрядов. Описывались способы давления на чужое царство: через воров, лесные отряды, поджигателей, отравителей, замаскированных шпионов, подстрекательство глав общин, уничтожение посевов, повреждение слонов, порождение подозрений, перекрытие продовольствия и дорог. Были объяснены рост и упадок семичленного государства, сила послов, расширение страны, отношения с врагами, нейтральными и друзьями, подавление и отражение сильнейших, тонкое судопроизводство, очищение от преступников, накопление средств, содержание и надзор за служащими, своевременная выдача богатства, непривязанность в бедствиях, качества царя и военачальника, признаки злого намерения, поведение подчинённых, осторожность, избегание небрежности, приобретение неполученного, увеличение полученного и правильная раздача достойным».

版本

0337f9961331 · 发布于 2026年6月21日 10:32:55 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂