摩诃婆罗多
Justice, Punishment, and Officers (Justice, Punishment, and Officials)12.86.7-13
10335 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.86.7-13
天城文

चतुरो ब्राह्मणान् वैद्यान् प्रगल्भान् सात्त्विकाञ् शुचीन् ॥
त्रींश् च शूद्रान् विनीतांश् च शुचीन् कर्मणि पूर्वके ॥
अष्टाभिश् च गुणैर् युक्तं सूतं पौराणिकं चरेत् ॥
पञ्चाशद्वर्षवयसं प्रगल्भम् अनसूयकम् ॥
मतिस्मृतिसमायुक्तं विनीतं समदर्शनम् ॥
कार्ये विवदमानानां शक्तम् अर्थेष्व् अलोलुपम् ॥
विवर्जितानां व्यसनैः सुघोरैः सप्तभिर् भृशम् ॥
अष्टानां मन्त्रिणां मध्ये मन्त्रं राजोपधारयेत् ॥
ततः संप्रेषयेद् राष्ट्रे राष्ट्रायाथ च दर्शयेत् ॥
अनेन व्यवहारेण द्रष्टव्यास् ते प्रजाः सदा ॥
न चापि गूढं कार्यं ते ग्राह्यं कार्योपघातकम् ॥
कार्ये खलु विपन्ने त्वां सो ऽधर्मस् तांश् च पीडयेत् ॥
विद्रवेच् चैव राष्ट्रं ते श्येनात् पक्षिगणा इव ॥
परिस्रवेच् च सततं नौर् विशीर्णेव सागरे ॥

转写 (IAST)

caturo brāhmaṇān vaidyān pragalbhān sāttvikāñ śucīn ||
trīṃś ca śūdrān vinītāṃś ca śucīn karmaṇi pūrvake ||
aṣṭābhiś ca guṇair yuktaṃ sūtaṃ paurāṇikaṃ caret ||
pañcāśadvarṣavayasaṃ pragalbham anasūyakam ||
matismṛtisamāyuktaṃ vinītaṃ samadarśanam ||
kārye vivadamānānāṃ śaktam artheṣv alolupam ||
vivarjitānāṃ vyasanaiḥ sughoraiḥ saptabhir bhṛśam ||
aṣṭānāṃ mantriṇāṃ madhye mantraṃ rājopadhārayet ||
tataḥ saṃpreṣayed rāṣṭre rāṣṭrāyātha ca darśayet ||
anena vyavahāreṇa draṣṭavyās te prajāḥ sadā ||
na cāpi gūḍhaṃ kāryaṃ te grāhyaṃ kāryopaghātakam ||
kārye khalu vipanne tvāṃ so 'dharmas tāṃś ca pīḍayet ||
vidravec caiva rāṣṭraṃ te śyenāt pakṣigaṇā iva ||
parisravec ca satataṃ naur viśīrṇeva sāgare ||

逐字释义
梵语IAST释义
चतुरो ब्राह्मणान् वैद्यान्caturo brāhmaṇān vaidyānчетырёх брахманов сведущих; учёных
प्रगल्भान् सात्त्विकान् शुचीन्pragalbhān sāttvikān śucīnсмелых, благостных, чистых; решительных
त्रीन् च शूद्रान् विनीतान् चtrīn ca śūdrān vinītān caи трёх шудр смиренных; обученных
शुचीन् कर्मणि पूर्वकेśucīn karmaṇi pūrvakeчистых в прежнем деле; службе
अष्टाभिः च गुणैः युक्तम्aṣṭābhiḥ ca guṇaiḥ yuktamи восемью качествами наделённого; достоинствами
सूतम् पौराणिकम् चरेत्sūtam paurāṇikam caretсуту-пураника пусть ведёт; назначит
पञ्चाशत् वर्ष वयसम्pañcāśat varṣa vayasamвозрастом пятидесяти лет; пятидесятилетнего
प्रगल्भम् अनसूयकम्pragalbham anasūyakamсмелого, независтливого; решительного
मति स्मृति समायुक्तम्mati smṛti samāyuktamразумом и памятью наделённого; соединённого
विनीतम् सम दर्शनम्vinītam sama darśanamсмиренного, равно смотрящего; беспристрастного
कार्ये विवदमानानाम्kārye vivadamānānāmв деле спорящих; тяжущихся
शक्तम् अर्थेषु अलोलुपम्śaktam artheṣu alolupamспособного, в выгодах нежадного; некорыстного
विवर्जितानाम् व्यसनैःvivarjitānām vyasanaiḥлишённых пороков; бедствий
सुघोरैः सप्तभिः भृशम्sughoraiḥ saptabhiḥ bhṛśamсеми очень страшных; тяжких
अष्टानाम् मन्त्रिणाम् मध्येaṣṭānām mantriṇām madhyeсреди восьми министров; советников
मन्त्रम् राजा उपधारयेत्mantram rājā upadhārayetсовет царь пусть удерживает; обдумывает
ततः संप्रेषयेत् राष्ट्रेtataḥ saṃpreṣayet rāṣṭreзатем пусть посылает в царство; объявляет
राष्ट्राय अथ च दर्शयेत्rāṣṭrāya atha ca darśayetи царству затем показывает; предъявляет
अनेन व्यवहारेणanena vyavahāreṇaэтим судебным порядком; правосудием
द्रष्टव्याः ते प्रजाः सदाdraṣṭavyāḥ te prajāḥ sadāдолжны рассматриваться твои подданные всегда; судиться
न च अपि गूढम् कार्यम्na ca api gūḍham kāryamи скрытое дело также не; тайное
ते ग्राह्यम् कार्य उपघातकम्te grāhyam kārya upaghātakamтобой должно приниматься, вредящее делу; разрушающее
कार्ये खलु विपन्नेkārye khalu vipanneведь когда дело испорчено; провалено
त्वाम् सः अधर्मःtvām saḥ adharmaḥтебя та адхарма; неправедность
तान् च पीडयेत्tān ca pīḍayetи их притеснит; подавит
विद्रवेत् च एव राष्ट्रम् तेvidravet ca eva rāṣṭram teи разбежится именно твоё царство; народ
श्येनात् पक्षि गणाः इवśyenāt pakṣi gaṇāḥ ivaкак стаи птиц от сокола; ястреба
परिस्रवेत् च सततम्parisravet ca satatamи постоянно протекало бы; истекало
नौः विशीर्णा इव सागरेnauḥ viśīrṇā iva sāgareкак разбитая лодка в океане; море
译文

«Назначь четырёх брахманов — сведущих, смелых, благостных и чистых; трёх смиренных шудр, чистых в прежней службе; и суту-пураника, наделённого восемью качествами: пятидесятилетнего, смелого, независтливого, разумного, памятливого, смиренного, беспристрастного, способного в делах спорящих и нежадного к выгоде. Среди этих восьми министров, полностью свободных от семи страшных пороков, царь должен удерживать и обдумывать совет. Затем он должен посылать решение в царство и показывать его царству. Именно таким правосудием всегда следует рассматривать дела подданных. Не принимай скрытого решения, которое разрушает дело: если дело испортится, эта адхарма притеснит и тебя, и их. Тогда твоё царство разбежится, как стаи птиц от сокола, и будет постоянно протекать, как разбитая лодка в океане».

版本

7c958e24c58b · 发布于 2026年6月20日 19:28:01 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂