धर्मार्थशास्त्रतत्त्वज्ञः संधिविग्रहको भवेत् ॥
मतिमान् धृतिमान् धीमान् रहस्यविनिगूहिता ॥
कुलीनः सत्यसंपन्नः शक्तो ऽमात्यः प्रशंसितः ॥
एतैर् एव गुणैर् युक्तस् तथा सेनापतिर् भवेत् ॥
व्यूहयन्त्रायुधीयानां तत्त्वज्ञो विक्रमान्वितः ॥
वर्षशीतोष्णवातानां सहिष्णुः पररन्ध्रवित् ॥
विश्वासयेत् परांश् चैव विश्वसेन् न तु कस्य चित् ॥
पुत्रेष्व् अपि हि राजेन्द्र विश्वासो न प्रशस्यते ॥
एतच् छास्त्रार्थतत्त्वं तु तवाख्यातं मयानघ ॥
अविश्वासो नरेन्द्राणां गुह्यं परमम् उच्यते ॥
dharmārthaśāstratattvajñaḥ saṃdhivigrahako bhavet ||
matimān dhṛtimān dhīmān rahasyavinigūhitā ||
kulīnaḥ satyasaṃpannaḥ śakto 'mātyaḥ praśaṃsitaḥ ||
etair eva guṇair yuktas tathā senāpatir bhavet ||
vyūhayantrāyudhīyānāṃ tattvajño vikramānvitaḥ ||
varṣaśītoṣṇavātānāṃ sahiṣṇuḥ pararandhravit ||
viśvāsayet parāṃś caiva viśvasen na tu kasya cit ||
putreṣv api hi rājendra viśvāso na praśasyate ||
etac chāstrārthatattvaṃ tu tavākhyātaṃ mayānagha ||
aviśvāso narendrāṇāṃ guhyaṃ paramam ucyate ||
«Министр, ведающий миром и войной, должен знать сущность шастр о дхарме и пользе; он должен быть разумным, стойким, мудрым и умеющим хранить тайны. Знатный, правдивый и способный министр заслуживает похвалы. Такими же качествами должен обладать и военачальник: он должен знать сущность боевых построений, машин и оружия, быть наделённым доблестью, терпеть дождь, холод, жар и ветер и знать слабые места врага. Пусть он внушает доверие врагам, но сам никому не доверяет полностью; ведь даже в сыновьях, царь царей, доверие не считается похвальным. Так я рассказал тебе, безгрешный, сущность смысла этой шастры: для царей высшей тайной называется недоверие».
e2886037df15 · 发布于 2026年6月20日 19:28:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Заключение жёстко формулирует политический принцип: правитель и его военачальник должны уметь вызывать доверие, но сами не жить слепым доверием. Это не отмена добродетели, а защита ответственности, где ошибка царя вредит многим.