摩诃婆罗多
The Practical Means of Leading an Army12.101.40-47
10405 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.101.40-47
天城文

अग्रतः पुरुषानीकम् असिचर्मवतां भवेत् ॥
पृष्ठतः शकटानीकं कलत्रं मध्यतस् तथा ॥
परेषां प्रतिघातार्थं पदातीनां च गूहनम् ॥
अपि ह्य् अस्मिन् परे गृद्धा भवेयुर् ये पुरोगमाः ॥
ये पुरस्ताद् अभिमताः सत्त्ववन्तो मनस्विनः ॥
ते पूर्वम् अभिवर्तेरंस् तान् अन्वग् इतरे जनाः ॥
अपि चोद्धर्षणं कार्यं भीरूणाम् अपि यत्नतः ॥
स्कन्धदर्शनमात्रं तु तिष्ठेयुर् वा समीपतः ॥
संहतान् योधयेद् अल्पान् कामं विस्तारयेद् बहून् ॥
सूचीमुखम् अनीकं स्याद् अल्पानां बहुभिः सह ॥
संप्रयुद्धे प्रहृष्टे वा सत्यं वा यदि वानृतम् ॥
प्रगृह्य बाहून् क्रोशेत भग्ना भग्नाः परा इति ॥
आगतं नो मित्रबलं प्रहरध्वम् अभीतवत् ॥
शब्दवन्तो ऽनुधावेयुः कुर्वन्तो भैरवं रवम् ॥
क्ष्वेडाः किलकिलाः शङ्खाः क्रकचा गोविषाणिकान् ॥
भेरीमृदङ्गपणवान् नादयेयुश् च कुञ्जरान् ॥

转写 (IAST)

agrataḥ puruṣānīkam asicarmavatāṃ bhavet ||
pṛṣṭhataḥ śakaṭānīkaṃ kalatraṃ madhyatas tathā ||
pareṣāṃ pratighātārthaṃ padātīnāṃ ca gūhanam ||
api hy asmin pare gṛddhā bhaveyur ye purogamāḥ ||
ye purastād abhimatāḥ sattvavanto manasvinaḥ ||
te pūrvam abhivarteraṃs tān anvag itare janāḥ ||
api coddharṣaṇaṃ kāryaṃ bhīrūṇām api yatnataḥ ||
skandhadarśanamātraṃ tu tiṣṭheyur vā samīpataḥ ||
saṃhatān yodhayed alpān kāmaṃ vistārayed bahūn ||
sūcīmukham anīkaṃ syād alpānāṃ bahubhiḥ saha ||
saṃprayuddhe prahṛṣṭe vā satyaṃ vā yadi vānṛtam ||
pragṛhya bāhūn krośeta bhagnā bhagnāḥ parā iti ||
āgataṃ no mitrabalaṃ praharadhvam abhītavat ||
śabdavanto 'nudhāveyuḥ kurvanto bhairavaṃ ravam ||
kṣveḍāḥ kilakilāḥ śaṅkhāḥ krakacā goviṣāṇikān ||
bherīmṛdaṅgapaṇavān nādayeyuś ca kuñjarān ||

逐字释义
梵语IAST释义
अग्रतः पुरुष अनीकम्agrataḥ puruṣa anīkamспереди строй людей; передний боевой порядок
असि चर्म वताम् भवेत्asi carma vatām bhavetпусть будет у мечников и щитоносцев; вооружённых мечом и щитом
पृष्ठतः शकट अनीकम्pṛṣṭhataḥ śakaṭa anīkamпозади строй повозок; обозный порядок
कलत्रम् मध्यतः तथाkalatram madhyataḥ tathāсемьи посередине также; жёны и домочадцы
परेषाम् प्रतिघात अर्थम्pareṣām pratighāta arthamради отражения врагов; противодействия противникам
पदातीनाम् च गूहनम्padātīnām ca gūhanamи сокрытия пехотинцев; укрытия пеших
अपि हि अस्मिन् परे गृद्धाःapi hi asmin pare gṛddhāḥведь на это враги алчны; могут позариться
भवेयुः ये पुरोगमाःbhaveyuḥ ye purogamāḥмогут быть те, кто впереди; передовые отряды
ये पुरस्तात् अभिमताःye purastāt abhimatāḥте, кто впереди признаны; избранные передовые
सत्त्व वन्तः मनस्विनःsattva vantaḥ manasvinaḥсильные духом, разумные; решительные
ते पूर्वम् अभिवर्तेरन्te pūrvam abhivarteranони первыми пусть наступают; выйдут вперёд
तान् अन्वक् इतरे जनाःtān anvak itare janāḥза ними другие люди; остальные следом
अपि च उद्धर्षणम् कार्यम्api ca uddharṣaṇam kāryamи воодушевление надо делать; подъём духа
भीरूणाम् अपि यत्नतःbhīrūṇām api yatnataḥдаже для трусов старательно; робких тоже
स्कन्ध दर्शन मात्रम् तुskandha darśana mātram tuтолько показав боевую часть; вид одного отряда
तिष्ठेयुः वा समीपतःtiṣṭheyuḥ vā samīpataḥили пусть стоят рядом; поблизости
संहतान् योधयेत् अल्पान्saṃhatān yodhayet alpānнемногих пусть сражает собранными; малых держит вместе
कामम् विस्तारयेत् बहून्kāmam vistārayet bahūnмногих можно растянуть; по желанию развернуть
सूची मुखम् अनीकम् स्यात्sūcī mukham anīkam syātстрой пусть будет игольчатым; клином
अल्पानाम् बहुभिः सहalpānām bahubhiḥ sahaу немногих против многих; малых с многочисленными
संप्रयुद्धे प्रहृष्टे वाsaṃprayuddhe prahṛṣṭe vāкогда бой начался или войско воодушевлено; в сражении
सत्यम् वा यदि वा अनृतम्satyam vā yadi vā anṛtamправда или если ложь; истинное или неистинное
प्रगृह्य बाहून् क्रोशेतpragṛhya bāhūn krośetaподняв руки, пусть кричит; возглашает
भग्नाः भग्नाः पराः इतिbhagnāḥ bhagnāḥ parāḥ iti«сломлены, сломлены враги»; враги разбиты
आगतम् नः मित्र बलम्āgatam naḥ mitra balamпришло наше союзное войско; подошла сила друзей
प्रहरध्वम् अभीत वत्praharadhvam abhīta vatбейте как бесстрашные; ударяйте смело
शब्द वन्तः अनुधावेयुःśabda vantaḥ anudhāveyuḥс шумом пусть преследуют; громко бегут вслед
कुर्वन्तः भैरवम् रवम्kurvantaḥ bhairavam ravamиздавая устрашающий рёв; страшный крик
क्ष्वेडाः किलकिलाः शङ्खाःkṣveḍāḥ kilakilāḥ śaṅkhāḥльвиные крики, возгласы, раковины; боевые звуки
क्रकचाः गो विषाणिकान्krakacāḥ go viṣāṇikānтрещотки и коровьи рога; рога
भेरी मृदङ्ग पणवान्bherī mṛdaṅga paṇavānлитавры, мриданги и барабаны; ударные инструменты
नादयेयुः च कुञ्जरान्nādayeyuḥ ca kuñjarānи слонов пусть заставят звучать; пусть оглашают
译文

«Впереди пусть будет строй людей с мечами и щитами, позади — обоз, а семьи и домочадцы — посередине. Это нужно для отражения врагов и укрытия пехоты, ведь передовые враги могут позариться на обоз. Те, кто впереди признаны сильными духом и разумными, пусть наступают первыми, а за ними — остальные. Даже трусов надо старательно воодушевлять; пусть они хотя бы видят боевую часть или стоят поблизости. Немногих следует держать в плотном строю, а многих можно широко развернуть; когда немногие стоят против многих, строй должен быть с игольчатым остриём. Когда сражение уже началось или войско воодушевлено, можно, подняв руки, кричать правду или даже неправду: “Враги сломлены, сломлены! К нам пришло союзное войско! Бейте бесстрашно!” Пусть воины с шумом преследуют врага, издавая устрашающий рёв; пусть звучат боевые крики, возгласы, раковины, трещотки, коровьи рога, литавры, мриданги, барабаны и слоны».

版本

a5b58c437e88 · 发布于 2026年6月20日 20:15:40 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂