युधिष्ठिर उवाच
पितामह महाप्राज्ञ कुरूणां कीर्तिवर्धन ॥
प्रश्नं कं चित् प्रवक्ष्यामि तन् मे व्याख्यातुम् अर्हसि ॥
कीदृशा मानवाः सौम्याः कैः प्रीतिः परमा भवेत् ॥
आयत्यां च तदात्वे च के क्षमास् तान् वदस्व मे ॥
न हि तत्र धनं स्फीतं न च संबन्धिबान्धवाः ॥
तिष्ठन्ति यत्र सुहृदस् तिष्ठन्तीति मतिर् मम ॥
दुर्लभो हि सुहृच् छ्रोता दुर्लभश् च हितः सुहृत् ॥
एतद् धर्मभृतां श्रेष्ठ सर्वं व्याख्यातुम् अर्हसि ॥
yudhiṣṭhira uvāca
pitāmaha mahāprājña kurūṇāṃ kīrtivardhana ||
praśnaṃ kaṃ cit pravakṣyāmi tan me vyākhyātum arhasi ||
kīdṛśā mānavāḥ saumyāḥ kaiḥ prītiḥ paramā bhavet ||
āyatyāṃ ca tadātve ca ke kṣamās tān vadasva me ||
na hi tatra dhanaṃ sphītaṃ na ca saṃbandhibāndhavāḥ ||
tiṣṭhanti yatra suhṛdas tiṣṭhantīti matir mama ||
durlabho hi suhṛc chrotā durlabhaś ca hitaḥ suhṛt ||
etad dharmabhṛtāṃ śreṣṭha sarvaṃ vyākhyātum arhasi ||
Юдхиштхира сказал: «О дед, великий мудрец, умножающий славу Куру, я задам один вопрос, и ты должен объяснить его мне. Какие люди бывают мягкими и добрыми? С кем возникает высшая дружба? Кто годится и для будущего, и для настоящего? Назови их мне. По моему мнению, не там держатся обильное богатство, родственники и близкие, где нет настоящих друзей; они держатся там, где стоят друзья. Ведь редок друг, умеющий слушать, и редок друг, приносящий благо. Объясни всё это, лучший из носителей дхармы».
bbfc16b89507 · 发布于 2026年6月21日 06:46:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Юдхиштхира ставит дружбу выше богатства и родства: устойчивость жизни определяется не внешним ресурсом, а верностью и способностью слышать благо.