摩诃婆罗多 · 12.162.27-28
॥
天城文
युधिष्ठिर उवाच
विस्तरेणार्थसंबन्धं श्रोतुम् इच्छामि पार्थिव ॥
मित्रद्रोही कृतघ्नश् च यः प्रोक्तस् तं च मे वद ॥
भीष्म उवाच
हन्त ते वर्तयिष्ये ऽहम् इतिहासं पुरातनम् ॥
उदीच्यां दिशि यद् वृत्तं म्लेच्छेषु मनुजाधिप ॥
转写 (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
vistareṇārthasaṃbandhaṃ śrotum icchāmi pārthiva ||
mitradrohī kṛtaghnaś ca yaḥ proktas taṃ ca me vada ||
bhīṣma uvāca
hanta te vartayiṣye 'ham itihāsaṃ purātanam ||
udīcyāṃ diśi yad vṛttaṃ mleccheṣu manujādhipa ||
逐字释义
梵语IAST释义
युधिष्ठिरः उवाचyudhiṣṭhiraḥ uvācaЮдхиштхира сказал; произнёс
विस्तरेणvistareṇaподробно; в развёрнутом виде
अर्थ संबन्धम्artha saṃbandhamсвязь смысла; значение дела
श्रोतुम् इच्छामिśrotum icchāmiуслышать желаю; хочу
पार्थिवpārthivaо царь; владыка
मित्र द्रोहीmitra drohīпредающий друга; враждебный другу
कृतघ्नः चkṛtaghnaḥ caи неблагодарный; забывающий добро
यः प्रोक्तःyaḥ proktaḥкоторый назван; сказан
तम् च मे वदtam ca me vadaего и мне расскажи; объясни
भीष्मः उवाचbhīṣmaḥ uvācaБхишма сказал; произнёс
हन्त तेhanta teитак тебе; вот
वर्तयिष्ये अहम्vartayiṣye ahamрасскажу я; поведаю
इतिहासम् पुरातनम्itihāsam purātanamдревнюю историю; старинное предание
उदीच्याम् दिशिudīcyām diśiв северной стороне; на севере
यत् वृत्तम्yat vṛttamчто произошло; случилось
म्लेच्छेषुmleccheṣuсреди млеччхов; иноплеменников
मनुज अधिपmanuja adhipaо владыка людей; царь
译文
Юдхиштхира сказал: «О царь, я хочу подробно услышать смысл этой связи: расскажи мне о том, кого ты назвал предателем друга и неблагодарным». Бхишма сказал: «Тогда я расскажу тебе древнюю историю о том, что произошло в северной стороне среди млеччхов, о владыка людей».
版本
749619b5f8ee · 发布于 2026年6月21日 06:46:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Юдхиштхира просит не абстрактное определение, а рассказ, показывающий неблагодарность в действии. Поэтому Бхишма переходит от правила к примеру.