摩诃婆罗多
Bhīṣma on True Friends and the Fall of Gautama12.162.37-46
10707 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.162.37-46
天城文

तथा तु वसतस् तस्य दस्युग्रामे सुखं तदा ॥
अगच्छन् बहवो मासा निघ्नतः पक्षिणो बहून् ॥
ततः कदा चिद् अपरो द्विजस् तं देशम् आगमत् ॥
जटी चीराजिनधरः स्वाध्यायपरमः शुचिः ॥
विनीतो नियताहारो ब्रह्मण्यो वेदपारगः ॥
सब्रह्मचारी तद्देश्यः सखा तस्यैव सुप्रियम् ॥
तं दस्युग्रामम् अगमद् यत्रासौ गौतमो ऽभवत् ॥
स तु विप्रगृहान्वेषी शूद्रान्नपरिवर्जकः ॥
ग्रामे दस्युजनाकीर्णे व्यचरत् सर्वतोदिशम् ॥
ततः स गौतमगृहं प्रविवेश द्विजोत्तमः ॥
गौतमश् चापि संप्राप्तस् ताव् अन्योन्येन संगतौ ॥
वक्राङ्गभारहस्तं तं धनुष्पाणिं कृतागसम् ॥
रुधिरेणावसिक्ताङ्गं गृहद्वारम् उपागतम् ॥
तं दृष्ट्वा पुरुषादाभम् अपध्वस्तं क्षयागतम् ॥
अभिज्ञाय द्विजो व्रीडाम् अगमद् वाक्यम् आह च ॥
किम् इदं कुरुषे मौढ्याद् विप्रस् त्वं हि कुलोद्गतः ॥
मध्यदेशपरिज्ञातो दस्युभावं गतः कथम् ॥
पूर्वान् स्मर द्विजाग्र्यांस् तान् प्रख्यातान् वेदपारगान् ॥
येषां वंशे ऽभिजातस् त्वम् ईदृशः कुलपांसनः ॥
अवबुध्यात्मनात्मानं सत्यं शीलं श्रुतं दमम् ॥
अनुक्रोशं च संस्मृत्य त्यज वासम् इमं द्विज ॥

转写 (IAST)

tathā tu vasatas tasya dasyugrāme sukhaṃ tadā ||
agacchan bahavo māsā nighnataḥ pakṣiṇo bahūn ||
tataḥ kadā cid aparo dvijas taṃ deśam āgamat ||
jaṭī cīrājinadharaḥ svādhyāyaparamaḥ śuciḥ ||
vinīto niyatāhāro brahmaṇyo vedapāragaḥ ||
sabrahmacārī taddeśyaḥ sakhā tasyaiva supriyam ||
taṃ dasyugrāmam agamad yatrāsau gautamo 'bhavat ||
sa tu vipragṛhānveṣī śūdrānnaparivarjakaḥ ||
grāme dasyujanākīrṇe vyacarat sarvatodiśam ||
tataḥ sa gautamagṛhaṃ praviveśa dvijottamaḥ ||
gautamaś cāpi saṃprāptas tāv anyonyena saṃgatau ||
vakrāṅgabhārahastaṃ taṃ dhanuṣpāṇiṃ kṛtāgasam ||
rudhireṇāvasiktāṅgaṃ gṛhadvāram upāgatam ||
taṃ dṛṣṭvā puruṣādābham apadhvastaṃ kṣayāgatam ||
abhijñāya dvijo vrīḍām agamad vākyam āha ca ||
kim idaṃ kuruṣe mauḍhyād vipras tvaṃ hi kulodgataḥ ||
madhyadeśaparijñāto dasyubhāvaṃ gataḥ katham ||
pūrvān smara dvijāgryāṃs tān prakhyātān vedapāragān ||
yeṣāṃ vaṃśe 'bhijātas tvam īdṛśaḥ kulapāṃsanaḥ ||
avabudhyātmanātmānaṃ satyaṃ śīlaṃ śrutaṃ damam ||
anukrośaṃ ca saṃsmṛtya tyaja vāsam imaṃ dvija ||

逐字释义
梵语IAST释义
तथा तु वसतः तस्यtathā tu vasataḥ tasyaкогда он так жил; пребывал
दस्यु ग्रामेdasyu grāmeв деревне разбойников; дасью
सुखम् तदाsukham tadāсчастливо тогда; удобно
अगच्छन् बहवः मासाःagacchan bahavaḥ māsāḥпрошли многие месяцы; ушли
निघ्नतःnighnataḥубивающего; поражающего
पक्षिणः बहून्pakṣiṇaḥ bahūnмногих птиц; пернатых
ततः कदा चित्tataḥ kadā citзатем когда-то; однажды
अपरः द्विजःaparaḥ dvijaḥдругой брахман; дваждырождённый
तम् देशम् आगमत्tam deśam āgamatв ту страну пришёл; местность
जटीjaṭīс джата; спутанноволосый
चीर अजिन धरःcīra ajina dharaḥносящий лохмотья и шкуру; аскет
स्वाध्याय परमःsvādhyāya paramaḥпреданный свādhyāya; изучению Вед
शुचिःśuciḥчистый; непорочный
विनीतःvinītaḥсмиренный; дисциплинированный
नियत आहारःniyata āhāraḥс ограниченной пищей; воздержанный
ब्रह्मण्यःbrahmaṇyaḥблагочестивый; почитающий Брахман
वेद पारगःveda pāragaḥдошедший до конца Вед; знаток
स ब्रह्मचारीsa brahmacārīсотоварищ по ученичеству; один брахмачари
तत् देश्यःtat deśyaḥиз той же страны; земляк
सखा तस्य एवsakhā tasya evaименно его друг; товарищ
सुप्रियम्supriyamочень дорогой; любимый
तम् दस्यु ग्रामम् अगमत्tam dasyu grāmam agamatв ту деревню разбойников пришёл; прибыл
यत्र असौ गौतमः अभवत्yatra asau gautamaḥ abhavatгде тот Гаутама был; находился
सः तुsaḥ tuон же; тот
विप्र गृह अन्वेषीvipra gṛha anveṣīищущий дом брахмана; жилище
शूद्र अन्न परिवर्जकःśūdra anna parivarjakaḥизбегающий пищи шудр; чужой пищи
ग्रामेgrāmeв деревне; поселении
दस्यु जन आकीर्णेdasyu jana ākīrṇeнаполненной людьми-разбойниками; дасью
व्यचरत्vyacaratбродил; ходил
सर्वतः दिशम्sarvataḥ diśamво все стороны; повсюду
ततः सःtataḥ saḥзатем он; тот
गौतम गृहम्gautama gṛhamдом Гаутамы; жилище
प्रविवेशpraviveśaвошёл; вступил
द्विज उत्तमःdvija uttamaḥлучший брахман; дваждырождённый
गौतमः च अपिgautamaḥ ca apiи Гаутама также; сам
संप्राप्तःsaṃprāptaḥпришёл; вернулся
तौ अन्योन्येन संगतौtau anyonyena saṃgatauони встретились друг с другом; сошлись
वक्र अङ्ग भार हस्तम्vakra aṅga bhāra hastamс ношей кривокрылых в руке; птиц
तम्tamего; того
धनुः पाणिम्dhanuḥ pāṇimс луком в руке; вооружённого
कृत आगसम्kṛta āgasamсовершившего грех; виновного
रुधिरेण अवसिक्त अङ्गम्rudhireṇa avasikta aṅgamс телом, обрызганным кровью; окровавленного
गृह द्वारम् उपागतम्gṛha dvāram upāgatamпришедшего к дверям дома; подошедшего
तम् दृष्ट्वाtam dṛṣṭvāувидев его; того
पुरुष अद आभम्puruṣa ada ābhamпохожего на людоеда; страшного
अपध्वस्तम्apadhvastamпадшего; опозоренного
क्षय आगतम्kṣaya āgatamпришедшего в дом; жилище
अभिज्ञायabhijñāyaузнав; распознав
द्विजःdvijaḥбрахман; дваждырождённый
व्रीडाम् अगमत्vrīḍām agamatиспытал стыд; смущение
वाक्यम् आह चvākyam āha caи слово сказал; произнёс
किम् इदम् कुरुषेkim idam kuruṣeчто это ты делаешь; совершаешь
मौढ्यात्mauḍhyātпо глупости; из заблуждения
विप्रः त्वम् हिvipraḥ tvam hiведь ты брахман; дваждырождённый
कुल उद्गतःkula udgataḥвышедший из рода; благородный
मध्यदेश परिज्ञातःmadhyadeśa parijñātaḥизвестный в Срединной стране; Мадхьядеше
दस्यु भावम् गतः कथम्dasyu bhāvam gataḥ kathamкак достиг состояния разбойника; стал
पूर्वान् स्मरpūrvān smaraпредков вспомни; помни
द्विज अग्र्यान् तान्dvija agryān tānтех лучших брахманов; дваждырождённых
प्रख्यातान्prakhyātānпрославленных; известных
वेद पारगान्veda pāragānдошедших до конца Вед; знатоков
येषाम् वंशेyeṣām vaṃśeв чьём роду; линии
अभिजातः त्वम्abhijātaḥ tvamты рождён; появился
ईदृशःīdṛśaḥтакой; подобный
कुल पांसनःkula pāṃsanaḥпятнающий род; позор рода
अवबुध्यavabudhyaпробудив; осознав
आत्मना आत्मानम्ātmanā ātmānamсебя самим собой; своим разумом
सत्यम् शीलम् श्रुतम् दमम्satyam śīlam śrutam damamистину, нрав, учёность, обуздание; достоинства
अनुक्रोशम् चanukrośam caи сострадание; жалость
संस्मृत्यsaṃsmṛtyaвспомнив; припомнив
त्यज वासम् इमम्tyaja vāsam imamоставь это жилище; пребывание
द्विजdvijaо брахман; дваждырождённый
译文

Пока он так счастливо жил в деревне разбойников и убивал многих птиц, прошло много месяцев. Затем однажды в ту местность пришёл другой брахман: с джата, в лохмотьях и оленьей шкуре, чистый, преданный изучению Вед, смиренный, умеренный в пище, благочестивый, знаток Вед. Это был его товарищ по ученичеству, земляк и очень дорогой друг. Он пришёл в ту деревню разбойников, где находился Гаутама. Ища дом брахмана и избегая пищи шудр, он бродил во все стороны по деревне, наполненной разбойниками. Затем этот лучший брахман вошёл в дом Гаутамы, и сам Гаутама пришёл туда; они встретились. Друг увидел его у дверей дома: в руке ноша убитых птиц, в руке лук, он совершил грех, тело его было обрызгано кровью. Увидев его, похожего на людоеда, падшего, вернувшегося домой, брахман узнал его, испытал стыд и сказал: “Что это ты делаешь по глупости? Ведь ты брахман, рождённый в благородном роду, известный в Срединной стране. Как ты дошёл до состояния разбойника? Вспомни своих предков, лучших брахманов, прославленных знатоков Вед, в чьём роду ты родился, а теперь стал таким пятном рода. Пробудись к самому себе своим разумом; вспомни истину, нрав, учёность, самообуздание и сострадание. Оставь это жилище, о брахман”».

版本

3db7c2786920 · 发布于 2026年6月21日 06:46:28 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂