摩诃婆罗多 · 12.203.1
॥
天城文
युधिष्ठिर उवाच
योगं मे परमं तात मोक्षस्य वद भारत ॥
तम् अहं तत्त्वतो ज्ञातुम् इच्छामि वदतां वर ॥
转写 (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
yogaṃ me paramaṃ tāta mokṣasya vada bhārata ||
tam ahaṃ tattvato jñātum icchāmi vadatāṃ vara ||
逐字释义
梵语IAST释义
युधिष्ठिरः उवाचyudhiṣṭhiraḥ uvācaЮдхиштхира сказал; спросил
योगम् मे परमम्yogam me paramamвысшую йогу мне; совершенную
तातtātaо отец; дорогой
मोक्षस्य वद भारतmokṣasya vada bhārataосвобождения скажи, Бхарата; пути
तम् अहम् तत्त्वतःtam aham tattvataḥеё я по истине; как есть
ज्ञातुम् इच्छामिjñātum icchāmiузнать желаю; хочу
वदताम् वरvadatām varaлучший из говорящих; ораторов
译文
Юдхиштхира сказал: «О отец, Бхарата, расскажи мне высшую йогу освобождения. Я хочу узнать её по истине, о лучший из говорящих».
版本
4626b14218ab · 发布于 2026年6月21日 00:54:17 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопрос ставит практическую цель: не просто космологическое знание, а йога, ведущая к мокше.