摩诃婆罗多
Vyāsa on the Chariot of Yoga, Siddhi, and Sāṃkhya12.228.13-20
11044 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.228.13-20
天城文

सप्त यो धारणाः कृत्स्ना वाग्यतः प्रतिपद्यते ॥
पृष्ठतः पार्श्वतश् चान्या यावत्यस् ताः प्रधारणाः ॥
क्रमशः पार्थिवं यच् च वायव्यं खं तथा पयः ॥
ज्योतिषो यत् तद् ऐश्वर्यम् अहंकारस्य बुद्धितः ॥
अव्यक्तस्य तथैश्वर्यं क्रमशः प्रतिपद्यते ॥
विक्रमाश् चापि यस्यैते तथा युङ्क्ते स योगतः ॥
अथास्य योगयुक्तस्य सिद्धिम् आत्मनि पश्यतः ॥
निर्मथ्यमानः सूक्ष्मत्वाद् रूपाणीमानि दर्शयेत् ॥
शैशिरस् तु यथा धूमः सूक्ष्मः संश्रयते नभः ॥
तथा देहाद् विमुक्तस्य पूर्वरूपं भवत्य् उत ॥
अथ धूमस्य विरमे द्वितीयं रूपदर्शनम् ॥
जलरूपम् इवाकाशे तत्रैवात्मनि पश्यति ॥
अपां व्यतिक्रमे चापि वह्निरूपं प्रकाशते ॥
तस्मिन्न् उपरते चास्य पीतवस्त्रवद् इष्यते ॥
ऊर्णारूपसवर्णं च तस्य रूपं प्रकाशते ॥
अथ श्वेतां गतिं गत्वा वायव्यं सूक्ष्मम् अप्य् अजः ॥
अशुक्लं चेतसः सौक्ष्म्यम् अव्यक्तं ब्रह्मणो ऽस्य वै ॥

转写 (IAST)

sapta yo dhāraṇāḥ kṛtsnā vāgyataḥ pratipadyate ||
pṛṣṭhataḥ pārśvataś cānyā yāvatyas tāḥ pradhāraṇāḥ ||
kramaśaḥ pārthivaṃ yac ca vāyavyaṃ khaṃ tathā payaḥ ||
jyotiṣo yat tad aiśvaryam ahaṃkārasya buddhitaḥ ||
avyaktasya tathaiśvaryaṃ kramaśaḥ pratipadyate ||
vikramāś cāpi yasyaite tathā yuṅkte sa yogataḥ ||
athāsya yogayuktasya siddhim ātmani paśyataḥ ||
nirmathyamānaḥ sūkṣmatvād rūpāṇīmāni darśayet ||
śaiśiras tu yathā dhūmaḥ sūkṣmaḥ saṃśrayate nabhaḥ ||
tathā dehād vimuktasya pūrvarūpaṃ bhavaty uta ||
atha dhūmasya virame dvitīyaṃ rūpadarśanam ||
jalarūpam ivākāśe tatraivātmani paśyati ||
apāṃ vyatikrame cāpi vahnirūpaṃ prakāśate ||
tasminn uparate cāsya pītavastravad iṣyate ||
ūrṇārūpasavarṇaṃ ca tasya rūpaṃ prakāśate ||
atha śvetāṃ gatiṃ gatvā vāyavyaṃ sūkṣmam apy ajaḥ ||
aśuklaṃ cetasaḥ saukṣmyam avyaktaṃ brahmaṇo 'sya vai ||

逐字释义
梵语IAST释义
सप्त यः धारणाः कृत्स्नाःsapta yaḥ dhāraṇāḥ kṛtsnāḥсемь полных дхараṇā; удержаний
वाक् यतः प्रतिपद्यतेvāk yataḥ pratipadyateсдержавший речь принимает; вступает
पृष्ठतः पार्श्वतः च अन्याःpṛṣṭhataḥ pārśvataḥ ca anyāḥсзади и сбоку другие; удержания
यावत्यः ताः प्रधारणाःyāvatyaḥ tāḥ pradhāraṇāḥсколько их, те основные удержания; опоры
क्रमशः पार्थिवम् यत् चkramaśaḥ pārthivam yat caпо порядку земное что; состояние
वायव्यम् खम् तथा पयःvāyavyam kham tathā payaḥвоздушное, пространство и вода; водное
ज्योतिषः यत् तत् ऐश्वर्यम्jyotiṣaḥ yat tat aiśvaryamчто владычество огня; света
अहंकारस्य बुद्धितःahaṃkārasya buddhitaḥаханкары и буддхи; разума
अव्यक्तस्य तथा ऐश्वर्यम्avyaktasya tathā aiśvaryamтакже владычество непроявленного; авьякты
क्रमशः प्रतिपद्यतेkramaśaḥ pratipadyateпо порядку достигает; обретает
विक्रमाः च अपि यस्य एतेvikramāḥ ca api yasya eteи эти шаги у кого; ступени
तथा युङ्क्ते सः योगतःtathā yuṅkte saḥ yogataḥтак он соединяет йогой; практикует
अथ अस्य योग युक्तस्यatha asya yoga yuktasyaзатем у него, соединённого йогой; практикующего
सिद्धिम् आत्मनि पश्यतःsiddhim ātmani paśyataḥвидящего совершенство в себе; сиддхи
निर्मथ्यमानः सूक्ष्मत्वात्nirmathyamānaḥ sūkṣmatvātвзбалтываемое из-за тонкости; истираемое
रूपाणि इमानि दर्शयेत्rūpāṇi imāni darśayetэти формы показывает; являет
शैशिरः तु यथा धूमःśaiśiraḥ tu yathā dhūmaḥкак зимний дым; холодный
सूक्ष्मः संश्रयते नभःsūkṣmaḥ saṃśrayate nabhaḥтонкий опирается на небо; пространство
तथा देहात् विमुक्तस्यtathā dehāt vimuktasyaтак у освобождённого от тела; телесности
पूर्व रूपम् भवति उतpūrva rūpam bhavati utaбывает первая форма; предварительный образ
अथ धूमस्य विरमेatha dhūmasya virameзатем при прекращении дыма; исчезновении
द्वितीयम् रूप दर्शनम्dvitīyam rūpa darśanamвторое видение формы; образа
जल रूपम् इव आकाशेjala rūpam iva ākāśeсловно водный образ в пространстве; небе
तत्र एव आत्मनि पश्यतिtatra eva ātmani paśyatiтам же в атмане видит; созерцает
अपाम् व्यतिक्रमे च अपिapām vyatikrame ca apiи при переходе вод; превосхождении
वह्नि रूपम् प्रकाशतेvahni rūpam prakāśateогненный образ проявляется; сияет
तस्मिन् उपरते च अस्यtasmin uparate ca asyaкогда она прекращается у него; затем
पीत वस्त्रवत् इष्यतेpīta vastravat iṣyateсчитается как жёлтая ткань; видится
ऊर्णा रूप सवर्णम् चūrṇā rūpa savarṇam caи цвета шерстяного образа; подобное
तस्य रूपम् प्रकाशतेtasya rūpam prakāśateего образ проявляется; сияет
अथ श्वेताम् गतिम् गत्वाatha śvetām gatim gatvāзатем достигнув белого пути; состояния
वायव्यम् सूक्ष्मम् अपि अजःvāyavyam sūkṣmam api ajaḥвоздушное тонкое также нерождённый; аджа
अशुक्लम् चेतसः सौक्ष्म्यम्aśuklam cetasaḥ saukṣmyamнебелая тонкость сознания; ума
अव्यक्तम् ब्रह्मणः अस्य वैavyaktam brahmaṇaḥ asya vaiнепроявленное его Брахмана; поистине
译文

«Сдержав речь, он вступает в семь полных дхараṇā; есть и другие удержания — сзади, сбоку и сколько бы ни было главных опор. По порядку он достигает земного, воздушного, пространства, воды, владычества огня, затем аханкары, буддхи и непроявленного. У кого есть эти ступени, тот соединяет их йогой. Когда практикующий йогу видит совершенство в себе, из-за тонкости внутреннего растирания ему являются эти формы: как тонкий зимний дым опирается на небо, такова первая форма у освобождающегося от тела. Когда дым прекращается, он видит вторую форму — словно воду в пространстве, прямо в атмане. При переходе за воды проявляется огненная форма; когда она прекращается, она считается подобной жёлтой ткани, а затем проявляется форма цвета шерсти. Достигнув белого пути, нерождённый видит тонкое воздушное, затем небелую тонкость сознания и непроявленное состояние этого Брахмана».

版本

2d4e8fb56bca · 发布于 2026年6月21日 05:28:06 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂