摩诃婆罗多 · 12.229.1-2
॥
天城文
व्यास उवाच
अथ ज्ञानप्लवं धीरो गृहीत्वा शान्तिम् आस्थितः ॥
उन्मज्जंश् च निमज्जंश् च ज्ञानम् एवाभिसंश्रयेत् ॥
शुक उवाच
किं तज् ज्ञानम् अथो विद्या यया निस्तरति द्वयम् ॥
प्रवृत्तिलक्षणो धर्मो निवृत्तिर् इति चैव हि ॥
转写 (IAST)
vyāsa uvāca
atha jñānaplavaṃ dhīro gṛhītvā śāntim āsthitaḥ ||
unmajjaṃś ca nimajjaṃś ca jñānam evābhisaṃśrayet ||
śuka uvāca
kiṃ taj jñānam atho vidyā yayā nistarati dvayam ||
pravṛttilakṣaṇo dharmo nivṛttir iti caiva hi ||
逐字释义
梵语IAST释义
व्यासः उवाचvyāsaḥ uvācaВьяса сказал; произнёс
अथ ज्ञान प्लवम् धीरःatha jñāna plavam dhīraḥзатем лодку знания мудрый; плот
गृहीत्वा शान्तिम् आस्थितःgṛhītvā śāntim āsthitaḥвзяв, в покое утвердившийся; мире
उन्मज्जन् च निमज्जन् चunmajjan ca nimajjan caи всплывая, и погружаясь; поднимаясь
ज्ञानम् एव अभिसंश्रयेत्jñānam eva abhisaṃśrayetименно к знанию прибегает; опирается
शुकः उवाचśukaḥ uvācaШука сказал; спросил
किम् तत् ज्ञानम् अथो विद्याkim tat jñānam atho vidyāчто это знание, или видья; мудрость
यया निस्तरति द्वयम्yayā nistarati dvayamкоторой переправляется через двойное; оба
प्रवृत्ति लक्षणः धर्मःpravṛtti lakṣaṇaḥ dharmaḥдхарма с признаком деятельности; пра́вритти
निवृत्तिः इति च एव हिnivṛttiḥ iti ca eva hiи также отрешение, так ведь; нивритти
译文
Вьяса сказал: «Затем мудрый, взяв лодку знания и утвердившись в покое, всплывая и погружаясь, должен опираться именно на знание». Шука спросил: «Что это за знание или видья, которой переправляются через оба пути: дхарму, отмеченную деятельностью, и отрешение?»
版本
1a5ba51e3a16 · 发布于 2026年6月21日 01:59:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Знание названо лодкой: оно не отменяет движение через мир, но даёт опору тому, кто проходит через подъёмы и падения, не теряя цели.