जाजलिर् उवाच
यथा प्रवर्तितो धर्मस् तुलां धारयता त्वया ॥
स्वर्गद्वारं च वृत्तिं च भूतानाम् अवरोत्स्यते ॥
कृष्या ह्य् अन्नं प्रभवति ततस् त्वम् अपि जीवसि ॥
पशुभिश् चौषधीभिश् च मर्त्या जीवन्ति वाणिज ॥
यतो यज्ञः प्रभवति नास्तिक्यम् अपि जल्पसि ॥
न हि वर्तेद् अयं लोको वार्ताम् उत्सृज्य केवलम् ॥
jājalir uvāca
yathā pravartito dharmas tulāṃ dhārayatā tvayā ||
svargadvāraṃ ca vṛttiṃ ca bhūtānām avarotsyate ||
kṛṣyā hy annaṃ prabhavati tatas tvam api jīvasi ||
paśubhiś cauṣadhībhiś ca martyā jīvanti vāṇija ||
yato yajñaḥ prabhavati nāstikyam api jalpasi ||
na hi varted ayaṃ loko vārtām utsṛjya kevalam ||
Джаджали сказал: «Та дхарма, которую ты, держащий весы, излагаешь, закрывает существам и врата неба, и средства жизни. Ведь пища возникает от земледелия, и ты сам живёшь этим; скотом и растениями живут смертные, о торговец. Ты даже говоришь нечто безбожное о том, из чего возникает жертва. Этот мир не мог бы существовать, если бы просто отбросил хозяйственную деятельность».
471821277d2a · 发布于 2026年6月21日 05:55:19 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Джаджали защищает привычную связь земледелия, скота, жертвы и социального порядка. Его вопрос важен: ненасилие не должно превращаться в отрицание ответственности за поддержание мира.