摩诃婆罗多
Uśanā, Śiva, and the Origin of Śukra's Name (Uśanā, Śiva, and the Origin of the Name Śukra)12.278.1-5
11298 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.278.1-5
天城文

युधिष्ठिर उवाच
तिष्ठते मे सदा तात कौतूहलम् इदं हृदि ॥
तद् अहं श्रोतुम् इच्छामि त्वत्तः कुरुपितामह ॥
कथं देवर्षिर् उशना सदा काव्यो महामतिः ॥
असुराणां प्रियकरः सुराणाम् अप्रिये रतः ॥
वर्धयाम् आस तेजश् च किमर्थम् अमितौजसाम् ॥
नित्यं वैरनिबद्धाश् च दानवाः सुरसत्तमैः ॥
कथं चाप्य् उशना प्राप शुक्रत्वम् अमरद्युतिः ॥
ऋद्धिं च स कथं प्राप्तः सर्वम् एतद् ब्रवीहि मे ॥
न याति च स तेजस्वी मध्येन नभसः कथम् ॥
एतद् इच्छामि विज्ञातुं निखिलेन पितामह ॥

转写 (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
tiṣṭhate me sadā tāta kautūhalam idaṃ hṛdi ||
tad ahaṃ śrotum icchāmi tvattaḥ kurupitāmaha ||
kathaṃ devarṣir uśanā sadā kāvyo mahāmatiḥ ||
asurāṇāṃ priyakaraḥ surāṇām apriye rataḥ ||
vardhayām āsa tejaś ca kimartham amitaujasām ||
nityaṃ vairanibaddhāś ca dānavāḥ surasattamaiḥ ||
kathaṃ cāpy uśanā prāpa śukratvam amaradyutiḥ ||
ṛddhiṃ ca sa kathaṃ prāptaḥ sarvam etad bravīhi me ||
na yāti ca sa tejasvī madhyena nabhasaḥ katham ||
etad icchāmi vijñātuṃ nikhilena pitāmaha ||

逐字释义
梵语IAST释义
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал; спросил
तिष्ठते मे सदा तातtiṣṭhate me sadā tātaвсегда стоит у меня, отец; остаётся
कौतूहलम् इदम् हृदिkautūhalam idam hṛdiэто любопытство в сердце; вопрос
तत् अहम् श्रोतुम् इच्छामिtat aham śrotum icchāmiэто я услышать хочу; желаю
त्वत्तः कुरु पितामहtvattaḥ kuru pitāmahaот тебя, праотец Куру; дед
कथम् देव ऋषिः उशनाkatham deva ṛṣiḥ uśanāкак божественный риши Ушана; мудрец
सदा काव्यः महा मतिःsadā kāvyaḥ mahā matiḥвсегда Кавья, великомудрый; Шукра
असुराणाम् प्रिय करःasurāṇām priya karaḥделающий благо асурам; любимый
सुराणाम् अप्रिये रतःsurāṇām apriye rataḥрадующийся неприятному для суров; богов
वर्धयाम् आस तेजः चvardhayām āsa tejaḥ caи увеличивал силу; сияние
किम् अर्थम् अमित ओजसाम्kim artham amita ojasāmради чего у неизмеримо могучих; асуров
नित्यम् वैर निबद्धाः चnityam vaira nibaddhāḥ caи постоянно связанные враждой; скованные
दानवाः सुर सत्तमैःdānavāḥ sura sattamaiḥданавы с лучшими сурами; богами
कथम् च अपि उशना प्रापkatham ca api uśanā prāpaи как же Ушана получил; достиг
शुक्रत्वम् अमर द्युतिःśukratvam amara dyutiḥсостояние Шукры, бессмертного сияния; имя
ऋद्धिम् च सः कथम् प्राप्तःṛddhim ca saḥ katham prāptaḥи процветание как он получил; могущество
सर्वम् एतत् ब्रवीहि मेsarvam etat bravīhi meвсё это скажи мне; объясни
न याति च सः तेजस्वीna yāti ca saḥ tejasvīи не идёт тот сияющий; могущественный
मध्येन नभसः कथम्madhyena nabhasaḥ kathamпочему серединой неба; пространства
एतत् इच्छामि विज्ञातुम्etat icchāmi vijñātumэто я хочу узнать; понять
निखिलेन पितामहnikhilena pitāmahaполностью, праотец; целиком
译文

Юдхиштхира сказал: «О отец, в моём сердце всегда остаётся этот вопрос, и я хочу услышать ответ от тебя, праотец Куру. Как божественный риши Ушана, великомудрый Кавья, стал благодетелем асуров и радовался тому, что неприятно сурам? Ради чего он увеличивал силу неизмеримо могучих данавов, постоянно связанных враждой с лучшими богами? Как Ушана, сияющий как бессмертный, получил состояние Шукры, и как он обрёл своё могущество? Скажи мне всё это. И почему этот сияющий не проходит через середину неба? Я хочу узнать это полностью, праотец».

版本

631ddca178ce · 发布于 2026年6月21日 05:34:35 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂