摩诃婆罗多
Vasiṣṭha Explains Vidyā, Avidyā, Kṣara, and Akṣara12.295.1-10
11393 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.295.1-10
天城文

वसिष्ठ उवाच
सांख्यदर्शनम् एतावद् उक्तं ते नृपसत्तम ॥
विद्याविद्ये त्व् इदानीं मे त्वं निबोधानुपूर्वशः ॥
अविद्याम् आहुर् अव्यक्तं सर्गप्रलयधर्मि वै ॥
सर्गप्रलयनिर्मुक्तं विद्यां वै पञ्चविंशकम् ॥
परस्परम् अविद्यां वै तन् निबोधानुपूर्वशः ॥
यथोक्तम् ऋषिभिस् तात सांख्यस्यास्य निदर्शनम् ॥
कर्मेन्द्रियाणां सर्वेषां विद्या बुद्धीन्द्रियं स्मृतम् ॥
बुद्धीन्द्रियाणां च तथा विशेषा इति नः श्रुतम् ॥
विशेषाणां मनस् तेषां विद्याम् आहुर् मनीषिणः ॥
मनसः पञ्चभूतानि विद्या इत्य् अभिचक्षते ॥
अहंकारस् तु भूतानां पञ्चानां नात्र संशयः ॥
अहंकारस्य च तथा बुद्धिर् विद्या नरेश्वर ॥
बुद्धेः प्रकृतिर् अव्यक्तं तत्त्वानां परमेश्वरम् ॥
विद्या ज्ञेया नरश्रेष्ठ विधिश् च परमः स्मृतः ॥
अव्यक्तस्य परं प्राहुर् विद्यां वै पञ्चविंशकम् ॥
सर्वस्य सर्वम् इत्य् उक्तं ज्ञेयं ज्ञानस्य पार्थिव ॥
ज्ञानम् अव्यक्तम् इत्य् उक्तं ज्ञेयं वै पञ्चविंशकम् ॥
तथैव ज्ञानम् अव्यक्तं विज्ञाता पञ्चविंशकः ॥
विद्याविद्यार्थतत्त्वेन मयोक्तं ते विशेषतः ॥
अक्षरं च क्षरं चैव यद् उक्तं तन् निबोध मे ॥

转写 (IAST)

vasiṣṭha uvāca
sāṃkhyadarśanam etāvad uktaṃ te nṛpasattama ||
vidyāvidye tv idānīṃ me tvaṃ nibodhānupūrvaśaḥ ||
avidyām āhur avyaktaṃ sargapralayadharmi vai ||
sargapralayanirmuktaṃ vidyāṃ vai pañcaviṃśakam ||
parasparam avidyāṃ vai tan nibodhānupūrvaśaḥ ||
yathoktam ṛṣibhis tāta sāṃkhyasyāsya nidarśanam ||
karmendriyāṇāṃ sarveṣāṃ vidyā buddhīndriyaṃ smṛtam ||
buddhīndriyāṇāṃ ca tathā viśeṣā iti naḥ śrutam ||
viśeṣāṇāṃ manas teṣāṃ vidyām āhur manīṣiṇaḥ ||
manasaḥ pañcabhūtāni vidyā ity abhicakṣate ||
ahaṃkāras tu bhūtānāṃ pañcānāṃ nātra saṃśayaḥ ||
ahaṃkārasya ca tathā buddhir vidyā nareśvara ||
buddheḥ prakṛtir avyaktaṃ tattvānāṃ parameśvaram ||
vidyā jñeyā naraśreṣṭha vidhiś ca paramaḥ smṛtaḥ ||
avyaktasya paraṃ prāhur vidyāṃ vai pañcaviṃśakam ||
sarvasya sarvam ity uktaṃ jñeyaṃ jñānasya pārthiva ||
jñānam avyaktam ity uktaṃ jñeyaṃ vai pañcaviṃśakam ||
tathaiva jñānam avyaktaṃ vijñātā pañcaviṃśakaḥ ||
vidyāvidyārthatattvena mayoktaṃ te viśeṣataḥ ||
akṣaraṃ ca kṣaraṃ caiva yad uktaṃ tan nibodha me ||

逐字释义
梵语IAST释义
वसिष्ठः उवाचvasiṣṭhaḥ uvācaВасиштха сказал; мудрец произнёс
सांख्य दर्शनम् एतावत्sāṃkhya darśanam etāvatучение санкхьи настолько; воззрение
उक्तम् ते नृप सत्तमuktam te nṛpa sattamaсказано тебе, лучший царей; объяснено
विद्या अविद्ये तु इदानीम्vidyā avidye tu idānīmзнание и незнание же теперь; видья и авидья
मे त्वम् निबोधme tvam nibodhaот меня ты услышь; пойми
अनुपूर्वशःanupūrvaśaḥпо порядку; последовательно
अविद्याम् आहुः अव्यक्तम्avidyām āhuḥ avyaktamавидьей называют непроявленное; avyakta
सर्ग प्रलय धर्मि वैsarga pralaya dharmi vaiимеющее природу творения и растворения; цикла
सर्ग प्रलय निर्मुक्तम्sarga pralaya nirmuktamсвободное от творения и растворения; цикла
विद्याम् वै पञ्च विंशकम्vidyām vai pañca viṃśakamвидьей воистину двадцать пятое; принцип
परस्परम् अविद्याम् वैparasparam avidyām vaiвзаимную авидью воистину; неведение
तत् निबोध अनुपूर्वशःtat nibodha anupūrvaśaḥэто услышь последовательно; по порядку
यथा उक्तम् ऋषिभिः तातyathā uktam ṛṣibhiḥ tātaкак сказано риши, дорогой; мудрецами
सांख्यस्य अस्य निदर्शनम्sāṃkhyasya asya nidarśanamэтой санкхьи объяснение; пример
कर्म इन्द्रियाणाम् सर्वेषाम्karma indriyāṇām sarveṣāmвсех органов действия; кармендрий
विद्या बुद्धि इन्द्रियम् स्मृतम्vidyā buddhi indriyam smṛtamзнанием считается орган познания; буддхиндрия
बुद्धि इन्द्रियाणाम् च तथाbuddhi indriyāṇām ca tathāи органов познания также; буддхиндрий
विशेषाः इति नः श्रुतम्viśeṣāḥ iti naḥ śrutamособые объекты — так мы слышали; вишеши
विशेषाणाम् मनः तेषाम्viśeṣāṇām manaḥ teṣāmиз этих особых объектов ум; манас
विद्याम् आहुः मनीषिणःvidyām āhuḥ manīṣiṇaḥмудрые называют знанием; видьей
मनसः पञ्च भूतानिmanasaḥ pañca bhūtāniот ума пять элементов; бхуты
विद्या इति अभिचक्षतेvidyā iti abhicakṣateзнанием так называют; объясняют
अहंकारः तु भूतानाम्ahaṃkāraḥ tu bhūtānāmаханкара же элементов; эго-принцип
पञ्चानाम् न अत्र संशयःpañcānām na atra saṃśayaḥпяти, нет в этом сомнения; несомненно
अहंकारस्य च तथाahaṃkārasya ca tathāи аханкары также; эго
बुद्धिः विद्या नर ईश्वरbuddhiḥ vidyā nara īśvaraбуддхи — знание, владыка людей; разум
बुद्धेः प्रकृतिः अव्यक्तम्buddheḥ prakṛtiḥ avyaktamдля буддхи пракрити — непроявленное; avyakta
तत्त्वानाम् परम ईश्वरम्tattvānām parama īśvaramвысший владыка таттв; принципов
विद्या ज्ञेया नर श्रेष्ठvidyā jñeyā nara śreṣṭhaкак видья должно быть познано, лучший людей; знание
विधिः च परमः स्मृतःvidhiḥ ca paramaḥ smṛtaḥи высший порядок считается; закон
अव्यक्तस्य परम् प्राहुःavyaktasya param prāhuḥвыше непроявленного называют; avyakta
विद्याम् वै पञ्च विंशकम्vidyām vai pañca viṃśakamвидьей воистину двадцать пятое; принцип
सर्वस्य सर्वम् इति उक्तम्sarvasya sarvam iti uktamвсего всё так сказано; целое
ज्ञेयम् ज्ञानस्य पार्थिवjñeyam jñānasya pārthivaпознаваемое знания, царь; объект
ज्ञानम् अव्यक्तम् इति उक्तम्jñānam avyaktam iti uktamзнание называется непроявленным; avyakta
ज्ञेयम् वै पञ्च विंशकम्jñeyam vai pañca viṃśakamпознаваемое воистину двадцать пятое; принцип
तथा एव ज्ञानम् अव्यक्तम्tathā eva jñānam avyaktamтак же знание — непроявленное; avyakta
विज्ञाता पञ्च विंशकःvijñātā pañca viṃśakaḥпознающий — двадцать пятый; кшетраджня
विद्या अविद्या अर्थ तत्त्वेनvidyā avidyā artha tattvenaпо истине смысла видьи и авидьи; знания
मया उक्तम् ते विशेषतःmayā uktam te viśeṣataḥмной сказано тебе подробно; особенно
अक्षरम् च क्षरम् च एवakṣaram ca kṣaram ca evaакшара и кшара именно; нетленное и тленное
यत् उक्तम् तत् निबोध मेyat uktam tat nibodha meчто сказано, то услышь от меня; пойми
译文

Васиштха сказал: «Столько уже сказано тебе о воззрении санкхьи, о лучший из царей. Теперь последовательно услышь от меня о видье и авидье. Авидьей называют непроявленное, имеющее природу творения и растворения; видьей же — двадцать пятый принцип, свободный от творения и растворения. Услышь по порядку, как риши объясняли это взаимное различение видьи и авидьи в данной санкхье. Для всех органов действия знанием считается орган познания; для органов познания, как мы слышали, — особые объекты. Для этих объектов мудрые называют знанием ум; для ума знанием называют пять элементов. Для пяти элементов, без сомнения, знанием является аханкара; для аханкары — буддхи, о владыка людей. Для буддхи пракрити, непроявленное, является знанием и высшим владыкой таттв; таково высшее правило, о лучший из людей. Выше непроявленного называют видьей двадцать пятый принцип. Он назван всем для всего, познаваемым для знания, о царь. Знание называется непроявленным, а познаваемое — двадцать пятым; так же знание — непроявленное, а познающий — двадцать пятый. Так я подробно сказал тебе истину о смысле видьи и авидьи. Теперь услышь от меня о том, что называется акшарой и кшарой».

版本

a8c2d762f235 · 发布于 2026年6月21日 06:22:55 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂