摩诃婆罗多
Vasiṣṭha Explains Vidyā, Avidyā, Kṣara, and Akṣara12.295.33-40
11396 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.295.33-40
天城文

न चायम् अपराधो ऽस्या अपराधो ह्य् अयं मम ॥
यो ऽहम् अत्राभवं सक्तः पराङ्मुखम् उपस्थितः ॥
ततो ऽस्मि बहुरूपासु स्थितो मूर्तिष्व् अमूर्तिमान् ॥
अमूर्तश् चापि मूर्तात्मा ममत्वेन प्रधर्षितः ॥
प्रकृतेर् अनयत्वेन तासु तास्व् इह योनिषु ॥
निर्ममस्य ममत्वेन किं कृतं तासु तासु च ॥
योनीषु वर्तमानेन नष्टसंज्ञेन चेतसा ॥
न ममात्रानया कार्यम् अहंकारकृतात्मया ॥
आत्मानं बहुधा कृत्वा येयं भूयो युनक्ति माम् ॥
इदानीम् एष बुद्धो ऽस्मि निर्ममो निरहंकृतः ॥
ममत्वम् अनया नित्यम् अहंकारकृतात्मकम् ॥
अपेत्याहम् इमां हित्वा संश्रयिष्ये निरामयम् ॥
अनेन साम्यं यास्यामि नानयाहम् अचेतसा ॥
क्षमं मम सहानेन नैकत्वम् अनया सह ॥
एवं परमसंबोधात् पञ्चविंशो ऽनुबुद्धवान् ॥
अक्षरत्वं नियच्छेत त्यक्त्वा क्षरम् अनामयम् ॥
अव्यक्तं व्यक्तधर्माणं सगुणं निर्गुणं तथा ॥
निर्गुणं प्रथमं दृष्ट्वा तादृग् भवति मैथिल ॥
अक्षरक्षरयोर् एतद् उक्तं तव निदर्शनम् ॥
मयेह ज्ञानसंपन्नं यथाश्रुतिनिदर्शनात् ॥

转写 (IAST)

na cāyam aparādho 'syā aparādho hy ayaṃ mama ||
yo 'ham atrābhavaṃ saktaḥ parāṅmukham upasthitaḥ ||
tato 'smi bahurūpāsu sthito mūrtiṣv amūrtimān ||
amūrtaś cāpi mūrtātmā mamatvena pradharṣitaḥ ||
prakṛter anayatvena tāsu tāsv iha yoniṣu ||
nirmamasya mamatvena kiṃ kṛtaṃ tāsu tāsu ca ||
yonīṣu vartamānena naṣṭasaṃjñena cetasā ||
na mamātrānayā kāryam ahaṃkārakṛtātmayā ||
ātmānaṃ bahudhā kṛtvā yeyaṃ bhūyo yunakti mām ||
idānīm eṣa buddho 'smi nirmamo nirahaṃkṛtaḥ ||
mamatvam anayā nityam ahaṃkārakṛtātmakam ||
apetyāham imāṃ hitvā saṃśrayiṣye nirāmayam ||
anena sāmyaṃ yāsyāmi nānayāham acetasā ||
kṣamaṃ mama sahānena naikatvam anayā saha ||
evaṃ paramasaṃbodhāt pañcaviṃśo 'nubuddhavān ||
akṣaratvaṃ niyaccheta tyaktvā kṣaram anāmayam ||
avyaktaṃ vyaktadharmāṇaṃ saguṇaṃ nirguṇaṃ tathā ||
nirguṇaṃ prathamaṃ dṛṣṭvā tādṛg bhavati maithila ||
akṣarakṣarayor etad uktaṃ tava nidarśanam ||
mayeha jñānasaṃpannaṃ yathāśrutinidarśanāt ||

逐字释义
梵语IAST释义
न च अयम् अपराधः अस्याःna ca ayam aparādhaḥ asyāḥи это не её вина; проступок
अपराधः हि अयम् ममaparādhaḥ hi ayam mamaвина ведь эта моя; ошибка
यः अहम् अत्र अभवम् सक्तःyaḥ aham atra abhavam saktaḥчто я здесь был привязан; связан
पराङ्मुखम् उपस्थितःparāṅmukham upasthitaḥк отвёрнутой пришедший; обращённой прочь
ततः अस्मि बहु रूपासुtataḥ asmi bahu rūpāsuпоэтому я в многообразных; формах
स्थितः मूर्तिषु अमूर्तिमान्sthitaḥ mūrtiṣu amūrtimānпребывал формах, бесформенный; без формы
अमूर्तः च अपि मूर्त आत्माamūrtaḥ ca api mūrta ātmāи бесформенный, но с оформленной самостью; телесный
ममत्वेन प्रधर्षितःmamatvena pradharṣitaḥмаматвой подавленный; чувством «моё»
प्रकृतेः अनयत्वेनprakṛteḥ anayatvenaиз-за инаковости пракрити; несоответствия
तासु तासु इह योनिषुtāsu tāsu iha yoniṣuв тех и тех рождениях здесь; лонах
निर्ममस्य ममत्वेनnirmamasya mamatvenaбезмоего чувством «моё»; присвоением
किम् कृतम् तासु तासु चkim kṛtam tāsu tāsu caчто сделано в тех и тех; рождениях
योनीषु वर्तमानेनyonīṣu vartamānenaпребывающим в рождениях; лонах
नष्ट संज्ञेन चेतसाnaṣṭa saṃjñena cetasāумом с потерянным сознанием; памятью
न मम अत्र अनया कार्यम्na mama atra anayā kāryamмне здесь нет дела с ней; надобности
अहंकार कृत आत्मयाahaṃkāra kṛta ātmayāсоздавшей себя аханкарой; эго
आत्मानम् बहुधा कृत्वाātmānam bahudhā kṛtvāсебя многими способами сделав; разделив
या इयम् भूयः युनक्ति माम्yā iyam bhūyaḥ yunakti māmкоторая эта снова связывает меня; соединяет
इदानीम् एषः बुद्धः अस्मिidānīm eṣaḥ buddhaḥ asmiтеперь я пробуждён; стал знающим
निर्ममः निरहंकृतःnirmamaḥ nirahaṃkṛtaḥбез чувства «моё», без аханкары; эго
ममत्वम् अनया नित्यम्mamatvam anayā nityamчувство «моё» ею постоянно; присвоение
अहंकार कृत आत्मकम्ahaṃkāra kṛta ātmakamимеющее природу созданную аханкарой; эго
अपेत्य अहम् इमाम् हित्वाapetya aham imām hitvāотойдя, я её оставив; покинув
संश्रयिष्ये निरामयम्saṃśrayiṣye nirāmayamприбегну к безболезненному; свободному от зла
अनेन साम्यम् यास्यामिanena sāmyam yāsyāmiс этим равенства достигну; сходства
न अनया अहम् अचेतसाna anayā aham acetasāне с этой бессознательной я; неразумной
क्षमम् मम सह अनेनkṣamam mama saha anenaподобает мне быть с этим; лучше
न एकत्वम् अनया सहna ekatvam anayā sahaне единство с ней; вместе
एवम् परम संबोधात्evam parama saṃbodhātтак через высшее пробуждение; осознание
पञ्च विंशः अनुबुद्धवान्pañca viṃśaḥ anubuddhavānдвадцать пятый стал пробуждённым; познавшим
अक्षरत्वम् नियच्छेतakṣaratvam niyacchetaк акшарности пусть направится; нетленности
त्यक्त्वा क्षरम् अनामयम्tyaktvā kṣaram anāmayamоставив кшару, к безболезненному; тленное
अव्यक्तम् व्यक्त धर्माणम्avyaktam vyakta dharmāṇamнепроявленное с природой проявления; avyakta
सगुणम् निर्गुणम् तथाsaguṇam nirguṇam tathāс гунами и без гун также; свойствами
निर्गुणम् प्रथमम् दृष्ट्वाnirguṇam prathamam dṛṣṭvāсначала безгунное увидев; ниргуна
तादृक् भवति मैथिलtādṛk bhavati maithilaтаким становится, Майтхила; Джанака
अक्षर क्षरयोः एतत्akṣara kṣarayoḥ etatоб акшаре и кшаре это; нетленном и тленном
उक्तम् तव निदर्शनम्uktam tava nidarśanamсказанное тебе объяснение; пример
मया इह ज्ञान संपन्नम्mayā iha jñāna saṃpannamмной здесь знанием снабжённое; полное
यथा श्रुति निदर्शनात्yathā śruti nidarśanātсогласно объяснению шрути; предания
译文

«И это не её вина; вина здесь моя, потому что я оказался привязанным к той, что обращена прочь. Поэтому я, бесформенный, пребывал во многих формах; будучи бесформенным, я стал словно оформленным, подавленный чувством “моё”. Из-за инаковости пракрити в тех и тех рождениях что сделал я, по природе свободный от “моего”, когда пребывал в разных лонах с умом, потерявшим сознание? У меня нет дела с этой, создавшей свою самость через аханкару, которая, сделав себя многовидной, снова связывает меня. Теперь я пробуждён, свободен от “моего” и от аханкары. Оставив её и отойдя от постоянного чувства “моё”, созданного ею и имеющего природу аханкары, я прибегну к безболезненному. С этим я достигну сходства, а не с этой бессознательной. Мне подобает быть с этим, а не достигать единства с ней». Так через высшее пробуждение двадцать пятый принцип становится пробуждённым. Оставив кшару, пусть он направится к акшарности, к безболезненному; непроявленное обладает природой проявления, бывает с гунами и без гун. Сначала увидев безгунное, человек становится таким же, о Майтхила. Так я дал тебе объяснение акшары и кшары, снабжённое знанием и согласное указанию шрути».

版本

842c7810837b · 发布于 2026年6月21日 06:22:55 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂