摩诃婆罗多
Yājñavalkya Teaches Janaka the Knowledge Beyond the Unmanifest12.306.56-66
11453 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.306.56-66
天城文

विश्वावसुर् उवाच
पञ्चविंशं यद् एतत् ते प्रोक्तं ब्राह्मणसत्तम ॥
तथा तन् न तथा वेति तद् भवान् वक्तुम् अर्हति ॥
जैगीषव्यस्यासितस्य देवलस्य च मे श्रुतम् ॥
पराशरस्य विप्रर्षेर् वार्षगण्यस्य धीमतः ॥
भिक्षोः पञ्चशिखस्याथ कपिलस्य शुकस्य च ॥
गौतमस्यार्ष्टिषेणस्य गर्गस्य च महात्मनः ॥
नारदस्यासुरेश् चैव पुलस्त्यस्य च धीमतः ॥
सनत्कुमारस्य ततः शुक्रस्य च महात्मनः ॥
कश्यपस्य पितुश् चैव पूर्वम् एव मया श्रुतम् ॥
तदनन्तरं च रुद्रस्य विश्वरूपस्य धीमतः ॥
दैवतेभ्यः पितृभ्यश् च दैत्येभ्यश् च ततस् ततः ॥
प्राप्तम् एतन् मया कृत्स्नं वेद्यं नित्यं वदन्त्य् उत ॥
तस्मात् तद् वै भवद्बुद्ध्या श्रोतुम् इच्छामि ब्राह्मण ॥
भवान् प्रबर्हः शास्त्राणां प्रगल्भश् चातिबुद्धिमान् ॥
न तवाविदितं किं चिद् भवाञ् श्रुतिनिधिः स्मृतः ॥
कथ्यते देवलोके च पितृलोके च ब्राह्मण ॥
ब्रह्मलोकगताश् चैव कथयन्ति महर्षयः ॥
पतिश् च तपतां शश्वद् आदित्यस् तव भाषते ॥
सांख्यज्ञानं त्वया ब्रह्मन्न् अवाप्तं कृत्स्नम् एव च ॥
तथैव योगज्ञानं च याज्ञवल्क्य विशेषतः ॥
निःसंदिग्धं प्रबुद्धस् त्वं बुध्यमानश् चराचरम् ॥
श्रोतुम् इच्छामि तज् ज्ञानं घृतं मण्डमयं यथा ॥

转写 (IAST)

viśvāvasur uvāca
pañcaviṃśaṃ yad etat te proktaṃ brāhmaṇasattama ||
tathā tan na tathā veti tad bhavān vaktum arhati ||
jaigīṣavyasyāsitasya devalasya ca me śrutam ||
parāśarasya viprarṣer vārṣagaṇyasya dhīmataḥ ||
bhikṣoḥ pañcaśikhasyātha kapilasya śukasya ca ||
gautamasyārṣṭiṣeṇasya gargasya ca mahātmanaḥ ||
nāradasyāsureś caiva pulastyasya ca dhīmataḥ ||
sanatkumārasya tataḥ śukrasya ca mahātmanaḥ ||
kaśyapasya pituś caiva pūrvam eva mayā śrutam ||
tadanantaraṃ ca rudrasya viśvarūpasya dhīmataḥ ||
daivatebhyaḥ pitṛbhyaś ca daityebhyaś ca tatas tataḥ ||
prāptam etan mayā kṛtsnaṃ vedyaṃ nityaṃ vadanty uta ||
tasmāt tad vai bhavadbuddhyā śrotum icchāmi brāhmaṇa ||
bhavān prabarhaḥ śāstrāṇāṃ pragalbhaś cātibuddhimān ||
na tavāviditaṃ kiṃ cid bhavāñ śrutinidhiḥ smṛtaḥ ||
kathyate devaloke ca pitṛloke ca brāhmaṇa ||
brahmalokagatāś caiva kathayanti maharṣayaḥ ||
patiś ca tapatāṃ śaśvad ādityas tava bhāṣate ||
sāṃkhyajñānaṃ tvayā brahmann avāptaṃ kṛtsnam eva ca ||
tathaiva yogajñānaṃ ca yājñavalkya viśeṣataḥ ||
niḥsaṃdigdhaṃ prabuddhas tvaṃ budhyamānaś carācaram ||
śrotum icchāmi taj jñānaṃ ghṛtaṃ maṇḍamayaṃ yathā ||

逐字释义
梵语IAST释义
विश्वावसुः उवाचviśvāvasuḥ uvācaВишвавасу сказал; спросил
पञ्चविंशम् यत् एतत् तेpañcaviṃśam yat etat teэтот двадцать пятый, который тобой; принцип
प्रोक्तम् ब्राह्मण सत्तमproktam brāhmaṇa sattamaназван, лучший брахман; изложен
तथा तत्tathā tatтак это; истинно
न तथा वा इतिna tathā vā itiили не так; иначе
तत् भवान् वक्तुम् अर्हतिtat bhavān vaktum arhatiэто ты должен сказать; объяснить
जैगीषव्यस्य असितस्यjaigīṣavyasya asitasyaДжайгишавьи, Аситы; мудрецов
देवलस्य च मे श्रुतम्devalasya ca me śrutamи Девалы мной услышано; учение
पराशरस्य विप्रर्षेःparāśarasya viprarṣeḥПарашары, брахмана-риши; мудреца
वार्षगण्यस्य धीमतःvārṣagaṇyasya dhīmataḥразумного Варшаганьи; мудрого
भिक्षोः पञ्चशिखस्य अथbhikṣoḥ pañcaśikhasya athaнищего Панчашикхи затем; аскета
कपिलस्य शुकस्य चkapilasya śukasya caКапилы и Шуки; мудрецов
गौतमस्य आर्ष्टिषेणस्यgautamasya ārṣṭiṣeṇasyaГаутамы, Арштишены; риши
गर्गस्य च महात्मनःgargasya ca mahātmanaḥи великодушного Гарги; мудреца
नारदस्य आसुरेः च एवnāradasya āsureḥ ca evaНарады и Асури также; учителей
पुलस्त्यस्य च धीमतःpulastyasya ca dhīmataḥи разумного Пуластьи; мудреца
सनत्कुमारस्य ततःsanatkumārasya tataḥзатем Санаткумары; мудреца
शुक्रस्य च महात्मनःśukrasya ca mahātmanaḥи великодушного Шукры; учителя
कश्यपस्य पितुः च एवkaśyapasya pituḥ ca evaКашьяпы и отца также; прародителя
पूर्वम् एव मया श्रुतम्pūrvam eva mayā śrutamпрежде именно мной услышано; изучено
तत् अनन्तरम् च रुद्रस्यtat anantaram ca rudrasyaа после того Рудры; Шивы
विश्वरूपस्य धीमतःviśvarūpasya dhīmataḥразумного Вишварупы; многоликого
दैवतेभ्यः पितृभ्यः चdaivatebhyaḥ pitṛbhyaḥ caот божеств и предков; питаров
दैत्येभ्यः च ततः ततःdaityebhyaḥ ca tataḥ tataḥи от дайтьев затем; асуров
प्राप्तम् एतत् मया कृत्स्नम्prāptam etat mayā kṛtsnamэто мной получено полностью; целиком
वेद्यम् नित्यम् वदन्ति उतvedyam nityam vadanti utaпознаваемым вечным они называют; учат
तस्मात् तत् वै भवत् बुद्ध्याtasmāt tat vai bhavat buddhyāпоэтому это твоим разумом; мудростью
श्रोतुम् इच्छामि ब्राह्मणśrotum icchāmi brāhmaṇaуслышать хочу, брахман; мудрец
भवान् प्रबर्हः शास्त्राणाम्bhavān prabarhaḥ śāstrāṇāmты лучший среди шастр; знаток
प्रगल्भः च अति बुद्धिमान्pragalbhaḥ ca ati buddhimānи уверенный, весьма разумный; мудрый
न तव अविदितम् किम् चित्na tava aviditam kim citнет ничего тебе неизвестного; неведомого
भवान् श्रुति निधिः स्मृतःbhavān śruti nidhiḥ smṛtaḥты считаешься сокровищницей шрути; ведания
कथ्यते देवलोके चkathyate devaloke caговорится и в мире богов; девалоке
पितृलोके च ब्राह्मणpitṛloke ca brāhmaṇaи в мире предков, брахман; питрилоке
ब्रह्मलोक गताः च एवbrahmaloka gatāḥ ca evaи ушедшие в Брахмалоку; достигшие
कथयन्ति महर्षयःkathayanti maharṣayaḥрассказывают великие риши; мудрецы
पतिः च तपताम् शश्वत्patiḥ ca tapatām śaśvatи владыка сияющих постоянно; Солнце
आदित्यः तव भाषतेādityaḥ tava bhāṣateАдитья о тебе говорит; свидетельствует
सांख्य ज्ञानम् त्वया ब्रह्मन्sāṃkhya jñānam tvayā brahmanзнание санкхьи тобой, брахман; мудрец
अवाप्तम् कृत्स्नम् एव चavāptam kṛtsnam eva caполностью именно получено; обретено
तथा एव योग ज्ञानम् चtathā eva yoga jñānam caи так же знание йоги; учение
याज्ञवल्क्य विशेषतःyājñavalkya viśeṣataḥЯджнявалкья, особенно; в полноте
निःसंदिग्धम् प्रबुद्धः त्वम्niḥsaṃdigdham prabuddhaḥ tvamбез сомнения ты пробуждён; ясен
बुध्यमानः चर अचरम्budhyamānaḥ cara acaramпонимая движущееся и неподвижное; мир
श्रोतुम् इच्छामि तत् ज्ञानम्śrotum icchāmi tat jñānamуслышать хочу то знание; учение
घृतम् मण्डमयम् यथाghṛtam maṇḍamayam yathāкак гхи из сливок; масла
译文

Вишвавасу сказал: «Ты назвал этот двадцать пятый принцип, лучший из брахманов. Так ли это на самом деле или не так - об этом ты должен сказать. Я слышал учения Джайгишавьи, Аситы Девалы, брахмана-риши Парашары, мудрого Варшаганьи, нищего Панчашикхи, Капилы, Шуки, Гаутамы, Арштишены, великодушного Гарги, Нарады, Асури, мудрого Пуластьи, Санаткумары, великодушного Шукры, Кашьяпы и отца; затем - Рудры и мудрого Вишварупы. От божеств, предков и дайтьев я получил всё это учение; они называют познаваемое вечным. Поэтому я хочу услышать это через твой разум, брахман. Ты лучший знаток шастр, уверенный и весьма мудрый. Тебе нет ничего неизвестного; ты считаешься сокровищницей шрути. О тебе говорят в мире богов и мире предков; великие риши, достигшие Брахмалоки, также говорят о тебе, и Адитья, владыка сияющих, постоянно свидетельствует о тебе. Ты полностью обрёл знание санкхьи и особенно знание йоги, Яджнявалкья. Без сомнения, ты пробуждён и понимаешь движущееся и неподвижное. Я хочу услышать это знание, как гхи, выделенное из сливок».

版本

591834a501ac · 发布于 2026年6月21日 09:49:26 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂