摩诃婆罗多
Narayana Reveals the Four Manifestations and Future Incarnations12.326.98-113
11563 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.326.98-113
天城文

एवं स भगवान् देवो विश्वमूर्तिधरो ऽव्ययः ॥
एतावद् उक्त्वा वचनं तत्रैवान्तरधीयत ॥
नारदो ऽपि महातेजाः प्राप्यानुग्रहम् ईप्सितम् ॥
नरनारायणौ द्रष्टुं प्राद्रवद् बदराश्रमम् ॥
इदं महोपनिषदं चतुर्वेदसमन्वितम् ॥
सांख्ययोगकृतं तेन पञ्चरात्रानुशब्दितम् ॥
नारायणमुखोद्गीतं नारदो ऽश्रावयत् पुनः ॥
ब्रह्मणः सदने तात यथा दृष्टं यथा श्रुतम् ॥
युधिष्ठिर उवाच
एतद् आश्चर्यभूतं हि माहात्म्यं तस्य धीमतः ॥
किं ब्रह्मा न विजानीते यतः शुश्राव नारदात् ॥
पितामहो हि भगवांस् तस्माद् देवाद् अनन्तरः ॥
कथं स न विजानीयात् प्रभावम् अमितौजसः ॥
भीष्म उवाच
महाकल्पसहस्राणि महाकल्पशतानि च ॥
समतीतानि राजेन्द्र सर्गाश् च प्रलयाश् च ह ॥
सर्गस्यादौ स्मृतो ब्रह्मा प्रजासर्गकरः प्रभुः ॥
जानाति देवप्रवरं भूयश् चातो ऽधिकं नृप ॥
परमात्मानम् ईशानम् आत्मनः प्रभवं तथा ॥
ये त्व् अन्ये ब्रह्मसदने सिद्धसंघाः समागताः ॥
तेभ्यस् तच् छ्रावयाम् आस पुराणं वेदसंमितम् ॥
तेषां सकाशात् सूर्यश् च श्रुत्वा वै भावितात्मनाम् ॥
आत्मानुगामिनां ब्रह्म श्रावयाम् आस भारत ॥
षट्षष्टिर् हि सहस्राणि ऋषीणां भावितात्मनाम् ॥
सूर्यस्य तपतो लोकान् निर्मिता ये पुरःसराः ॥
तेषाम् अकथयत् सूर्यः सर्वेषां भावितात्मनाम् ॥
सूर्यानुगामिभिस् तात ऋषिभिस् तैर् महात्मभिः ॥
मेरौ समागता देवाः श्राविताश् चेदम् उत्तमम् ॥
देवानां तु सकाशाद् वै ततः श्रुत्वासितो द्विजः ॥
श्रावयाम् आस राजेन्द्र पितॄणां मुनिसत्तमः ॥
मम चापि पिता तात कथयाम् आस शंतनुः ॥
ततो मयैतच् छ्रुत्वा च कीर्तितं तव भारत ॥
सुरैर् वा मुनिभिर् वापि पुराणं यैर् इदं श्रुतम् ॥
सर्वे ते परमात्मानं पूजयन्ति पुनः पुनः ॥
इदम् आख्यानम् आर्षेयं पारंपर्यागतं नृप ॥
नावासुदेवभक्ताय त्वया देयं कथं चन ॥

转写 (IAST)

evaṃ sa bhagavān devo viśvamūrtidharo 'vyayaḥ ||
etāvad uktvā vacanaṃ tatraivāntaradhīyata ||
nārado 'pi mahātejāḥ prāpyānugraham īpsitam ||
naranārāyaṇau draṣṭuṃ prādravad badarāśramam ||
idaṃ mahopaniṣadaṃ caturvedasamanvitam ||
sāṃkhyayogakṛtaṃ tena pañcarātrānuśabditam ||
nārāyaṇamukhodgītaṃ nārado 'śrāvayat punaḥ ||
brahmaṇaḥ sadane tāta yathā dṛṣṭaṃ yathā śrutam ||
yudhiṣṭhira uvāca
etad āścaryabhūtaṃ hi māhātmyaṃ tasya dhīmataḥ ||
kiṃ brahmā na vijānīte yataḥ śuśrāva nāradāt ||
pitāmaho hi bhagavāṃs tasmād devād anantaraḥ ||
kathaṃ sa na vijānīyāt prabhāvam amitaujasaḥ ||
bhīṣma uvāca
mahākalpasahasrāṇi mahākalpaśatāni ca ||
samatītāni rājendra sargāś ca pralayāś ca ha ||
sargasyādau smṛto brahmā prajāsargakaraḥ prabhuḥ ||
jānāti devapravaraṃ bhūyaś cāto 'dhikaṃ nṛpa ||
paramātmānam īśānam ātmanaḥ prabhavaṃ tathā ||
ye tv anye brahmasadane siddhasaṃghāḥ samāgatāḥ ||
tebhyas tac chrāvayām āsa purāṇaṃ vedasaṃmitam ||
teṣāṃ sakāśāt sūryaś ca śrutvā vai bhāvitātmanām ||
ātmānugāmināṃ brahma śrāvayām āsa bhārata ||
ṣaṭṣaṣṭir hi sahasrāṇi ṛṣīṇāṃ bhāvitātmanām ||
sūryasya tapato lokān nirmitā ye puraḥsarāḥ ||
teṣām akathayat sūryaḥ sarveṣāṃ bhāvitātmanām ||
sūryānugāmibhis tāta ṛṣibhis tair mahātmabhiḥ ||
merau samāgatā devāḥ śrāvitāś cedam uttamam ||
devānāṃ tu sakāśād vai tataḥ śrutvāsito dvijaḥ ||
śrāvayām āsa rājendra pitṝṇāṃ munisattamaḥ ||
mama cāpi pitā tāta kathayām āsa śaṃtanuḥ ||
tato mayaitac chrutvā ca kīrtitaṃ tava bhārata ||
surair vā munibhir vāpi purāṇaṃ yair idaṃ śrutam ||
sarve te paramātmānaṃ pūjayanti punaḥ punaḥ ||
idam ākhyānam ārṣeyaṃ pāraṃparyāgataṃ nṛpa ||
nāvāsudevabhaktāya tvayā deyaṃ kathaṃ cana ||

逐字释义
梵语IAST释义
एवंevaṃтак; таким образом
saон; тот
भगवान्bhagavānБхагаван; Господь
देवोdevoБог; божество
विश्वमूर्तिधरोviśvamūrtidharoносящий вселенский облик; всеобразный
ऽव्ययः'vyayaḥрасход; исчезновение
एतावद्etāvadстолько; это
उक्त्वाuktvāсказав; произнеся
वचनंvacanaṃречь; слово
तत्रैवान्तरधीयतtatraivāntaradhīyataтам же исчез; скрылся там
नारदोnāradoНарада; мудрец
ऽपि'piтакже; даже
महातेजाःmahātejāḥвеликосияющий; могучего света
प्राप्यानुग्रहम्prāpyānugrahamполучив милость; обретя благодать
ईप्सितम्īpsitamжеланное; искомое
नरनारायणौnaranārāyaṇauНара и Нараяна; двое риши
द्रष्टुंdraṣṭuṃувидеть; созерцать
प्राद्रवद्prādravadпобежал; устремился
बदराश्रमम्badarāśramamБадарашрам; обитель Бадари
इदंidaṃэто; данное
महोपनिषदंmahopaniṣadaṃвеликую упанишаду; сокровенное учение
चतुर्वेदसमन्वितम्caturvedasamanvitamсоединённое с четырьмя Ведами; включающее четыре Веды
सांख्ययोगकृतंsāṃkhyayogakṛtaṃсозданное санкхьей и йогой; согласное санкхья-йоге
तेनtenaим; тем
पञ्चरात्रानुशब्दितम्pañcarātrānuśabditamназванное Панчаратрой; согласное Панчаратре
नारायणमुखोद्गीतंnārāyaṇamukhodgītaṃпропетое устами Нараяны; исшедшее из уст Господа
नारदोnāradoНарада; мудрец
ऽश्रावयत्'śrāvayatвозвестил; дал услышать
पुनःpunaḥснова; опять
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы; от Брахмы
सदनेsadaneв обители; в доме
तातtātaсынок; дорогой
यथाyathāкак; согласно
दृष्टंdṛṣṭaṃувиденное; созерцаемое
यथाyathāкак; согласно
श्रुतम्śrutamуслышанное; предание
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraЮдхиштхира; сын Дхармы
उवाचuvācaсказал; произнёс
एतद्etadэто; этот
आश्चर्यभूतंāścaryabhūtaṃудивительное; чудесное
हिhiведь; ибо
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие; славу
तस्यtasyaего; того
धीमतःdhīmataḥмудрого; разумного
किंkiṃчто; почему
ब्रह्माbrahmāБрахма; творец
naне; нет
विजानीतेvijānīteзнает; понимает
यतःyataḥоткуда; поскольку
शुश्रावśuśrāvaуслышал; выслушал
नारदात्nāradātот Нарады; у Нарады
पितामहोpitāmahoПитамаха; праотец Брахма
हिhiведь; ибо
भगवांस्bhagavāṃsБхагаван; Господь
तस्माद्tasmādпоэтому; от него
देवाद्devādот Бога; чем Бог
अनन्तरःanantaraḥследующий; непосредственно после
कथंkathaṃкак; почему
saон; тот
naне; нет
विजानीयात्vijānīyātмог бы знать; познал бы
प्रभावम्prabhāvamмогущество; влияние
अमितौजसःamitaujasaḥбезмерной мощи; неизмеримой силы
भीष्मbhīṣmaБхишма; сын Шантану
उवाचuvācaсказал; произнёс
महाकल्पसहस्राणिmahākalpasahasrāṇiтысячи махакальп; великих циклов
महाकल्पशतानिmahākalpaśatāniсотни махакальп; великих циклов
caи; также
समतीतानिsamatītāniпрошедшие; минувшие
राजेन्द्रrājendraо царь царей; великий царь
सर्गाश्sargāśтворения; создания
caи; также
प्रलयाश्pralayāśрастворения; пралаи
caи; также
haведь; же
सर्गस्यादौsargasyādauв начале творения; при начале сарги
स्मृतोsmṛtoсчитается; помнится
ब्रह्माbrahmāБрахма; творец
प्रजासर्गकरःprajāsargakaraḥсоздатель потомства; творец существ
प्रभुःprabhuḥВладыка; Господь
जानातिjānātiзнает; постигает
देवप्रवरंdevapravaraṃлучшего из богов; высшее божество
भूयश्bhūyaśснова; больше
चातोcātoи отсюда; и поэтому
ऽधिकं'dhikaṃбольшее; дополнительное
नृपnṛpaо царь; государь
परमात्मानम्paramātmānamПараматму; верховного Атмана
ईशानम्īśānamИшану; Владыку
आत्मनःātmanaḥсебя; Атмана
प्रभवंprabhavaṃисток; происхождение
तथाtathāтакже; так
येyeкоторые; кто
त्व्tvже; ты
अन्येanyeдругие; иные
ब्रह्मसदनेbrahmasadaneв обители Брахмы; в доме Брахмы
सिद्धसंघाःsiddhasaṃghāḥсонмы сиддхов; совершенные
समागताःsamāgatāḥсобравшиеся; пришедшие
तेभ्यस्tebhyasим; от них
तच्tacто; это
छ्रावयाम्chrāvayāmвозвестил; дал услышать
आसāsaбыл; стал
पुराणंpurāṇaṃдревнее предание; пурана
वेदसंमितम्vedasaṃmitamравное Веде; согласное Веде
तेषांteṣāṃих; тех
सकाशात्sakāśātиз присутствия; от
सूर्यश्sūryaśСолнце; Сурья
caи; также
श्रुत्वाśrutvāуслышав; выслушав
वैvaiвоистину; же
भावितात्मनाम्bhāvitātmanāmочищенных душой; созерцательных
आत्मानुगामिनांātmānugāmināṃследующих Атману; идущих за собой
ब्रह्मbrahmaбрахма; священная реальность
श्रावयाम्śrāvayāmвозвестил; дал услышать
आसāsaбыл; стал
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
षट्षष्टिर्ṣaṭṣaṣṭirшестьдесят шесть; шестьдесят шестой
हिhiведь; ибо
सहस्राणिsahasrāṇiтысячи; тысяч
ऋषीणांṛṣīṇāṃриши; мудрецов
भावितात्मनाम्bhāvitātmanāmочищенных душой; созерцательных
सूर्यस्यsūryasyaсолнца; Сурьи
तपतोtapatoсияющего; согревающего
लोकान्lokānмиры; людей
निर्मिताnirmitāсозданные; сотворённые
येyeкоторые; кто
पुरःसराःpuraḥsarāḥидущие впереди; предшествующие
तेषाम्teṣāmих; тех
अकथयत्akathayatрассказал; изложил
सूर्यःsūryaḥСолнце; Сурья
सर्वेषांsarveṣāṃвсех; каждого
भावितात्मनाम्bhāvitātmanāmочищенных душой; созерцательных
सूर्यानुगामिभिस्sūryānugāmibhisидущими за Солнцем; следующими Сурье
तातtātaсынок; дорогой
ऋषिभिस्ṛṣibhisриши; мудрецами
तैर्tairими; теми
महात्मभिःmahātmabhiḥмахатмами; великими душами
मेरौmerauна Меру; горе Меру
समागताsamāgatāсобравшиеся; пришедшие
देवाःdevāḥбоги; небожители
श्राविताश्śrāvitāśбыли обучены; услышали
चेदम्cedamи это; это же
उत्तमम्uttamamвысшее; лучшее
देवानांdevānāṃбогов; небожителей
तुtuже; но
सकाशाद्sakāśādиз присутствия; от
वैvaiвоистину; же
ततःtataḥзатем; оттуда
श्रुत्वासितोśrutvāsitoуслышав, Асита; Асита после слушания
द्विजःdvijaḥдваждырождённый; брахман
श्रावयाम्śrāvayāmвозвестил; дал услышать
आसāsaбыл; стал
राजेन्द्रrājendraо царь царей; великий царь
पितॄणांpitṝṇāṃпредков; питаров
मुनिसत्तमःmunisattamaḥлучший из муни; великий мудрец
ममmamaМой; у Меня
चापिcāpiи также; даже
पिताpitāотец; родитель
तातtātaсынок; дорогой
कथयाम्kathayāmрассказал; поведал
आसāsaбыл; стал
शंतनुःśaṃtanuḥШантану; отец Бхишмы
ततोtatoзатем; оттуда
मयैतच्mayaitacМной это; это Мною
छ्रुत्वाchrutvāуслышав; выслушав
caи; также
कीर्तितंkīrtitaṃпрославлено; рассказано
तवtavaтвой; тебе
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
सुरैर्surairбогами; небожителями
वाили; же
मुनिभिर्munibhirмуни; мудрецами
वापिvāpiили также; даже
पुराणंpurāṇaṃдревнее предание; пурана
यैर्yairкоторыми; кем
इदंidaṃэто; данное
श्रुतम्śrutamуслышанное; предание
सर्वेsarveвсе; каждые
तेteони; тебе
परमात्मानंparamātmānaṃПараматму; верховного Атмана
पूजयन्तिpūjayantiпочитают; поклоняются
पुनःpunaḥснова; опять
पुनःpunaḥснова; опять
इदम्idamэто; данное
आख्यानम्ākhyānamрассказ; повествование
आर्षेयंārṣeyaṃришийское; принадлежащее риши
पारंपर्यागतंpāraṃparyāgataṃпришедшее по преемственности; переданное традицией
नृपnṛpaо царь; государь
नावासुदेवभक्तायnāvāsudevabhaktāyaне тому, кто не предан Васудеве; не невишнуиту
त्वयाtvayāтобой; Тобой
देयंdeyaṃследует давать; должно быть передано
कथंkathaṃкак; почему
चनcanaкогда-либо; же
译文

Бхишма продолжил: «Так Бхагаван, нетленный Бог, носящий вселенскую форму, сказав всё это, исчез прямо там. Великий сиянием Нарада, получив желанную милость, поспешил в Бадарашрам, чтобы увидеть Нару и Нараяну. Это великое упанишадическое учение, соединённое с четырьмя Ведами, созданное санкхьей и йогой и названное Панчаратрой, Нарада снова возвестил в обители Брахмы, как видел и как слышал, о сын». Юдхиштхира сказал: «Это удивительное величие того мудрого Господа. Разве Брахма не знает его, если услышал от Нарады? Ведь Питамаха Бхагаван стоит сразу после того Бога; как же он мог не знать могущества Безмерносильного?» Бхишма сказал: «Тысячи и сотни махакальп прошли, о царь царей, и вместе с ними творения и растворения. В начале творения Брахма считается владыкой, создающим существа; он знает лучшего из богов и ещё больше, о царь: Параматму, Ишану и источник самого себя. Но другие сонмы сиддхов, собравшиеся в обители Брахмы, услышали от него это древнее предание, равное Веде. От них Солнце, услышав это у очищенных душой, передало брахму своим последователям, о Бхарата. Шестьдесят шесть тысяч очищенных душой риши, созданных как предводители перед сияющим Солнцем, услышали от Солнца это учение. Затем великие риши, следующие за Солнцем, собравшись на Меру, возвестили это высшее богам. Услышав от богов, брахман Асита, лучший из муни, передал это предкам. Мой отец Шантану тоже рассказал это мне, о сын, и я, услышав, передал тебе, о Бхарата. Боги или муни, кто бы ни услышал это древнее предание, снова и снова почитают Параматму. Этот ришийский рассказ пришёл по преемственности, о царь; ты ни в коем случае не должен давать его тому, кто не предан Васудеве».

版本

1120a4d0fed1 · 发布于 2026年6月21日 11:21:25 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂