वाल्मीकिश् चापि भगवान् युधिष्ठिरम् अभाषत ॥
विवादे साम्नि मुनिभिर् ब्रह्मघ्नो वै भवान् इति ॥
उक्तः क्षणेन चाविष्टस् तेनाधर्मेण भारत ॥
सो ऽहम् ईशानम् अनघम् अस्तौषं शरणं गतः ॥
मुक्तश् चास्म्य् अवशः पापात् ततो दुःखविनाशनः ॥
आह मां त्रिपुरघ्नो वै यशस् ते ऽग्र्यं भविष्यति ॥
vālmīkiś cāpi bhagavān yudhiṣṭhiram abhāṣata ||
vivāde sāmni munibhir brahmaghno vai bhavān iti ||
uktaḥ kṣaṇena cāviṣṭas tenādharmeṇa bhārata ||
so 'ham īśānam anagham astauṣaṃ śaraṇaṃ gataḥ ||
muktaś cāsmy avaśaḥ pāpāt tato duḥkhavināśanaḥ ||
āha māṃ tripuraghno vai yaśas te 'gryaṃ bhaviṣyati ||
Вальмики сказал: «И Вальмики, господин, Юдхиштхире сказал: „В споре о самане мудрецами «брахманоубийца ты» объявлен был; я, к Ишане безгрешному воззвав, в прибежище придя, и освобождён, невольный, от греха — ибо Он уничтожитель скорби“».
f1b295a65ec4 · 发布于 2026年6月20日 20:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вальмики свидетельствует о власти Имени снимать тягчайшую вину: обвинённый в брахманоубийстве, он прибёг к «безгрешному Ишане» и был очищен. Знаменательно слово «прибежище» (śaraṇa): не подвигом и не оправданием, а вручением себя Богу разрешается грех. Так открывается милосердная сторона Господа — «уничтожитель скорби» (duḥkha-vināśana): к Нему прибегший, даже опутанный виною, обретает свободу не по заслуге, а по Его состраданию.